1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:21,883 --> 00:02:25,250
ครอสโบว์ นี่คือ Watchdog ยืนยันการส่งสัญญาณ

3
00:02:25,486 --> 00:02:31,254
โรเจอร์, วอทช์ด็อก.
Crossbow อยู่ใน Discriminator และระบบทั้งหมดก็ใช้งานได้

4
00:02:33,594 --> 00:02:37,928
โรเจอร์ เรากำหนดให้คุณต้องเคลื่อนที่ตามลำดับ

5
00:02:40,068 --> 00:02:44,095
สุนัขเฝ้าบ้าน นี่คือหน้าไม้ ยืนยันว่าเราไปเพื่อแขน

6
00:02:44,338 --> 00:02:45,828
เห็นด้วย ครอสโบว์

7
00:02:46,107 --> 00:02:51,340
เลือกไฟฟ้าให้สูงสุด, ช่องระบายอากาศ
เพื่อเปิด และระบบเพื่อออนบอร์ด

8
00:02:51,546 --> 00:02:54,014
-โรเจอร์ หน้าไม้มีอาวุธ
-โรเจอร์

9
00:02:54,215 --> 00:02:56,945
เรามีคำยืนยัน กระต่ายอยู่ในหลุม

10
00:02:57,218 --> 00:03:00,415
ตัวบ่งชี้เป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ มีส่วนร่วม

11
00:03:00,688 --> 00:03:04,715
- ผู้เบิกทางเปิดอยู่ ฉันกำลังไปที่ขอบเขต
-โรเจอร์

12
00:03:07,128 --> 00:03:08,459
เปิดเครื่องสแกนเนอร์แล้ว

13
00:03:08,963 --> 00:03:11,693
เป้าหมายถูกล็อค
การติดตามถูกล็อค

14
00:03:11,966 --> 00:03:15,197
-โรเจอร์
- ทำมันง่าย แค่นั้นแหละ.

15
00:03:15,470 --> 00:03:17,461
ถือมันไว้ตรงนั้น

16
00:03:31,119 --> 00:03:37,115
โครงการหน้าไม้
ไม่มีการป้องกันใดเหมือนการรุกที่ดี

17
00:03:37,391 --> 00:03:38,226
ภารกิจสำเร็จแล้ว

18
00:03:38,226 --> 00:03:39,056
ภารกิจสำเร็จแล้ว

19
00:03:39,327 --> 00:03:44,060
- โดดเด่น ครอสโบว์
- เช่นเดียวกับการยิงเป็ดในถัง

20
00:03:44,298 --> 00:03:47,961
นักวิทยาศาสตร์ของเรากำลังเปลี่ยนความฝันทางวิศวกรรม...

21
00:03:48,236 --> 00:03:53,071
-...สู่ความเป็นจริงที่มีประสิทธิภาพ
-- ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือสร้างมันขึ้นมา

22
00:03:53,274 --> 00:03:57,005
- อาวุธดีใช่มั้ยล่ะ?
-คุณคิดอย่างไรกับภาพยนตร์เรื่องนี้ รอย?

23
00:03:57,245 --> 00:04:00,305
ฉันคิดว่ามีผู้หญิงไม่เพียงพอ!

24
00:04:00,581 --> 00:04:04,483
มีเทปการใช้งานแบบอื่นแผนรถรับส่งขนาดเล็ก...

25
00:04:04,752 --> 00:04:07,687
...และการดัดแปลง B-1 สำหรับการปล่อยทางอากาศ

26
00:04:07,922 --> 00:04:10,857
กรรมการผู้จัดการใหญ่หรือหน่วยงานอื่นใดที่รับผิดชอบ
รู้เรื่องนี้ไหม?

27
00:04:11,092 --> 00:04:14,425
มันเป็นเรื่องที่ต้องรู้
และซีไอเอเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบ

28
00:04:14,695 --> 00:04:18,859
ฉันคิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องรู้
คุณจะทำให้เกิดการบานปลาย

29
00:04:19,133 --> 00:04:23,467
การศึกษาของเราระบุว่าอาวุธนี้ไม่มีประโยชน์ในการทำสงคราม

30
00:04:23,704 --> 00:04:29,006
มันไม่ได้มีไว้สำหรับสงคราม มันเป็นอาวุธแห่งสันติภาพ
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นความลับ

31
00:04:29,277 --> 00:04:33,338
-มันทั้งผิดศีลธรรมและผิดจรรยาบรรณเหรอ?
-ใช่.

32
00:04:33,614 --> 00:04:35,707
- เราจะได้มันเมื่อไหร่?

33
00:04:35,950 --> 00:04:40,353
มีปัญหาทางเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับแหล่งพลังงาน--

34
00:04:40,621 --> 00:04:45,024
ฉันไม่ต้องการปัญหา เรามีแผนสำหรับมันในฤดูร้อนนี้

35
00:04:45,827 --> 00:04:50,355
ฉันต้องการความสำเร็จ ฉันไม่ต้องการความล่าช้าใด ๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น

36
00:04:50,565 --> 00:04:53,693
- ฉันอธิบายตัวเองชัดเจนแล้วหรือยัง?
- ใสเหมือนวอดก้า

37
00:04:53,968 --> 00:04:56,835
คุณบอกหมอแฮทธาเวย์ให้ติดไม้เท้า

38
00:04:57,071 --> 00:05:02,134
- ฉันจะต้องออกแรงมากขึ้น
-ตราบใดที่เรามีอาวุธภายในเดือนมิถุนายน

39
00:05:02,376 --> 00:05:04,071
-ขวา?
-ฉันก็ไม่รู้��.

40
00:05:04,345 --> 00:05:07,405
 �ฉันไม่มีอาวุธที่ใช้งานได้ตั้งแต่เกาหลี!

41
00:05:08,549 --> 00:05:11,040
ฉันขอโทษ นี่มันมากเกินไป

42
00:05:11,252 --> 00:05:15,882
- ฉันจะขอมอบหมายงานใหม่
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น จอร์จ

43
00:05:21,262 --> 00:05:22,559
ฉันขอให้คุณหยุด

44
00:05:22,830 --> 00:05:26,493
ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ ขออภัยคุณจะไม่อยู่ในทีม

45
00:05:26,734 --> 00:05:28,759
บางทีครั้งต่อไป

46
00:05:29,003 --> 00:05:32,666
เลวร้ายเกินไป เคยเป็นคนดี.

47
00:05:32,907 --> 00:05:36,240
ฉันเกรงว่าเราจะต้องปลดปล่อยจอร์จ

48
00:05:40,381 --> 00:05:44,374
ปลดปล่อย? คุณหมายถึงเลิกกิจการเหรอ?

49
00:05:44,585 --> 00:05:49,955
เรามาดูหนังเกี่ยวกับเทคนิคการทำให้ไม่เห็นกันดีกว่า
จากนั้นเราจะรับประทานอาหารกลางวัน

50
00:06:07,775 --> 00:06:12,075
- คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?
-คุณคือดอกเตอร์แฮธาเวย์ใช่ไหม?

51
00:06:12,280 --> 00:06:18,981
- ฉันแค่ชอบรายการทีวีของคุณ
-ขอบคุณ. คุณใจดีมาก

52
00:06:19,420 --> 00:06:25,222
-จริงๆแล้วคุณไอน์สไตน์เป็นอย่างไร?
-ตาย.

53
00:06:25,459 --> 00:06:30,829
พ่อคะ เลเซอร์หมายถึงการขยายแสง
โดยการกระตุ้นการปล่อยรังสี

54
00:06:31,098 --> 00:06:33,396
นี่คือแสงที่สอดคล้องกัน

55
00:06:33,634 --> 00:06:37,070
-โอ้ มันพูดได้ใช่ไหม?
-เลขที่.

56
00:06:37,271 --> 00:06:40,263
-ดร. ฮาธาเวย์ เซอร์ไพรส์!
-คุณเป็นอย่างไร?

57
00:06:40,508 --> 00:06:45,309
คะแนนสอบมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ถ้ามีก็เพราะ--

58
00:06:45,513 --> 00:06:48,573
ฉันคิดว่าฉันจะนำข่าวมาให้คุณด้วยตัวเอง

59
00:06:48,816 --> 00:06:53,412
ฉันได้รับข่าวจากการรับสมัคร มิทช์อยู่ที่ Pacific Tech

60
00:06:53,654 --> 00:06:55,281
-มหัศจรรย์!
-เยี่ยมไปเลย!

61
00:06:55,523 --> 00:06:57,150
อย่าสั่นหัวของเขา!

62
00:06:57,425 --> 00:06:59,017
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

63
00:06:59,293 --> 00:07:01,591
- จอแสดงผลที่ดีที่นี่
-ขอบคุณ.

64
00:07:01,796 --> 00:07:05,755
เป็นแสงเลเซอร์อัลตราไวโอเลตแบบหลอดไฟแฟลชที่ 342 นาโนเมตร

65
00:07:05,967 --> 00:07:10,666
ดังที่คุณทราบ มีความสนใจในเลเซอร์ไอโอดีนสำหรับฟิวชั่น

66
00:07:10,938 --> 00:07:16,308
นี่คือโมเลกุลไอโอดีน
เลเซอร์นี้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการรวมตัวกันใหม่

67
00:07:17,011 --> 00:07:18,444
คุณจะต้องภูมิใจ

68
00:07:18,646 --> 00:07:19,874
-ภูมิใจ?
-แน่นอน.

69
00:07:20,114 --> 00:07:23,948
เขาเป็นนักเรียนคนแรกที่เรารับเข้าเรียนภาคเรียนฤดูหนาว

70
00:07:25,152 --> 00:07:29,316
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาอายุน้อยที่สุดด้วย
-คนสุดท้องอายุ 12 ปี

71
00:07:29,557 --> 00:07:31,787
เขาแตกร้าวภายใต้ความกดดัน--

72
00:07:32,026 --> 00:07:35,120
เขาอายุ 15 ปี คงไม่มีปัญหาอะไร

73
00:07:35,296 --> 00:07:40,290
ฟังนะเกี่ยวกับทุนการศึกษา� 
คุณจะให้โบนัสเขาใช่ไหม?

74
00:07:40,468 --> 00:07:44,495
ไม่... แต่ด้วยการปล่อยให้มิทช์ก้าวหน้า
ในอัตราที่เร็วกว่า...

75
00:07:44,705 --> 00:07:49,335
...เราให้โอกาสเขาเติมเต็ม
ศักยภาพของเขาเพิ่มมากขึ้น

76
00:07:49,577 --> 00:07:54,913
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับมิทชี่
ฉันเห็นการแสดงของคุณเกี่ยวกับไอโซโทปกัมมันตรังสี

77
00:07:55,149 --> 00:07:57,640
-และฉันมีคำถาม
-ใช่?

78
00:07:57,885 --> 00:08:00,376
- นั่นคือผมจริงของคุณเหรอ?
-ใช่?

79
00:08:01,022 --> 00:08:03,855
- บอกฉันหน่อยว่ามิทช์รับเลี้ยงบุตรบุญธรรมไหม?
-ทำไมไม่!

80
00:08:04,091 --> 00:08:05,922
-มันน่าทึ่งมาก
-ไม่ใช่เหรอ?

81
00:08:06,160 --> 00:08:08,424
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน มาเร็ว.

82
00:08:08,662 --> 00:08:11,756
-ลาก่อน ดร.แฮทธาเวย์
-ลาก่อน.

83
00:08:13,567 --> 00:08:15,831
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

84
00:08:16,037 --> 00:08:20,337
พวกเขาไม่เป็นไร บางครั้งพวกเขา
ไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

85
00:08:20,574 --> 00:08:25,204
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บอกฉันสิ คุณจะคิดถึงเพื่อนของคุณไหม?

86
00:08:25,413 --> 00:08:29,008
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันข่มขู่เด็กคนอื่น
-เด็กดี.

87
00:08:29,583 --> 00:08:35,180
เข้าใจเมื่อเทียบกับคุณมากที่สุด
ผู้คนมีไอคิวเท่ากับแครอท

88
00:08:35,423 --> 00:08:38,756
เราแตกต่างจากคนส่วนใหญ่ ดีกว่า. ฉัน--

89
00:08:38,959 --> 00:08:43,089
- นี่คุณหมอ!
-สวัสดี. ใช่แล้ว หนึ่งวินาที

90
00:08:43,364 --> 00:08:48,267
ฉันให้คุณอยู่ในทีมวิจัยของฉัน
ด้วยจิตใจที่ดีที่สุด นี่เป็นเพียง...

91
00:08:48,536 --> 00:08:53,473
-...ครั้งที่สองสำหรับน้องใหม่
-คนแรกคือคริส ไนท์ใช่ไหม?

92
00:08:53,707 --> 00:08:56,733
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
-เขาเป็นตำนานฟิสิกส์

93
00:08:56,944 --> 00:09:02,439
คุณจะทำงานร่วมกับเขา
ตอนนี้เขาเป็นผู้อาวุโสแล้ว ยอดเยี่ยมเช่นเคย

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,741
ว้าว!

95
00:09:06,287 --> 00:09:09,814
-งานนี้จะรออยู่คริส
-ยอดเยี่ยม.

96
00:09:10,057 --> 00:09:13,720
- เรามีโรงงานที่นี่
-คุณมีอ่างจากุซซี่ไหม?

97
00:09:13,928 --> 00:09:15,418
-อย่างแน่นอน.
-ดี.

98
00:09:15,663 --> 00:09:20,430
ห้องทดลองและสำนักงานก็อยู่ทางนี้
โปรดติดตามฉันด้วย

99
00:09:29,844 --> 00:09:31,903
พวก!

100
00:09:32,146 --> 00:09:36,276
-พบกับคริส ไนท์ นี่คือเชอร์รี่
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

101
00:09:36,517 --> 00:09:39,247
-นี่คือไมค์ ด็อดด์
-ดร. ด็อด?

102
00:09:39,453 --> 00:09:44,152
-เขาออกแบบดาวเทียม Telcom ใหม่ของเรา
-เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
โทรคมนาคม�.

104
00:09:46,360 --> 00:09:49,591
เศษดาวเทียมฝนตกทั่วยุโรป?

105
00:09:49,797 --> 00:09:51,594
ทำไมสิ่งนั้นถึงอยู่บนหัวของคุณ?

106
00:09:51,832 --> 00:09:54,801
ถ้าฉันใส่มันไปที่อื่นมันจะเสียดสี

107
00:09:55,002 --> 00:09:58,802
ฉันเสียใจ. ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันน่าเบื่อ

108
00:09:59,039 --> 00:10:03,169
รู้ไหมไม่สนุกเลย มีสมองทั้งหมดไม่มีองคชาต

109
00:10:03,611 --> 00:10:05,476
-ขอโทษฉันเหรอ?
-ฉันเสียใจ.

110
00:10:05,713 --> 00:10:08,443
มันเป็นการตอบสนองต่อผู้มีอำนาจในวัยทารก

111
00:10:08,649 --> 00:10:12,881
-คุณคือคริส ไนท์เหรอ?
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันสวมชุดชั้นในของเขา

112
00:10:13,120 --> 00:10:16,112
มันเป็นเรื่องตลก! ฉันเข้าใจแล้ว!
ตลก!

113
00:10:16,390 --> 00:10:18,654
ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณช่างสนุกสนาน

114
00:10:18,859 --> 00:10:21,987
เราพยายามที่จะเป็น ไม่เป็นไรนะ ไมค์?

115
00:10:22,196 --> 00:10:24,027
ไม่

116
00:10:24,198 --> 00:10:30,296
เชอร์รี่จะพาคุณไปดู
ถามคำถามเกี่ยวกับสิทธิประโยชน์, การแต่งกาย

117
00:10:30,538 --> 00:10:33,473
- ฉันจะพบคุณที่สำนักงานของฉันในภายหลัง
-ยอดเยี่ยม.

118
00:10:33,674 --> 00:10:38,805
ดูแลเขา.
เขาเป็นหนึ่งในสิบคนที่มีจิตใจดีที่สุดในประเทศ!

119
00:10:39,013 --> 00:10:41,743
สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะเป็นสองคนนี้

120
00:10:44,318 --> 00:10:46,309
-คุณช่างงดงาม.
-ขอบคุณ.

121
00:10:46,520 --> 00:10:48,044
ฉันมาอุดอู้หรือเปล่า?

122
00:10:48,255 --> 00:10:51,349
คุณไม่ได้ทำตัวเหมือนเป็นหนึ่งในสิบอันดับแรก

123
00:10:51,592 --> 00:10:54,060
- คุณเจอมาแล้วกี่คน?
-เซเว่น

124
00:10:54,261 --> 00:10:56,593
-จริงหรือ?
- คุณจะอายุแปดขวบ

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,725
ศาสตราจารย์ฮอสเททเลอร์ อยู่หมายเลขหก

126
00:11:01,001 --> 00:11:04,198
ศาสตราจารย์เก่าฮอสเตทเลอร์เหรอ? เขายังไม่ตายเหรอ?

127
00:11:05,773 --> 00:11:07,934
ตอนนี้เขาอยู่

128
00:11:14,348 --> 00:11:17,249
สวัสดี ฉันกำลังมองหาชาน้องใหม่

129
00:11:17,451 --> 00:11:21,012
โอ้ดี. ฉันดีใจมากที่เรามีหนึ่งแล้ว

130
00:11:23,023 --> 00:11:24,888
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-ยีน.

131
00:11:25,125 --> 00:11:29,084
-นี่คือมิทช์ เทย์เลอร์
- ดวงดาวอันสุกสว่างของแฮธาเวย์

132
00:11:29,363 --> 00:11:32,298
-ครับท่าน.
-คุณอยู่ในโครงการของเขาแล้ว

133
00:11:32,600 --> 00:11:36,036
- เราคาดหวังสิ่งดีๆ จากคุณ
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

134
00:11:36,237 --> 00:11:39,866
-ขอคำแนะนำหน่อยครับ.
-โอ้ ขอบคุณ.

135
00:11:40,207 --> 00:11:42,437
เสมอ--

136
00:11:42,710 --> 00:11:46,146
ไม่เคย--� ลืมตรวจสอบข้อมูลอ้างอิงของคุณ

137
00:11:48,749 --> 00:11:52,048
ตกลง. ขอบคุณ

138
00:11:52,286 --> 00:11:54,777
ฉันไปดีกว่า ขอโทษ.

139
00:11:56,223 --> 00:12:00,592
คนหนุ่มสาวสนุกไปกับมันเมื่อฉัน ''ลง'' ด้วยวาจา

140
00:12:02,229 --> 00:12:04,493
งานศพอยู่ที่ไหน?

141
00:12:15,476 --> 00:12:18,274
เป็นยังไงบ้างคะคุณกีฬา?

142
00:12:20,848 --> 00:12:23,681
เฮ้ บ๊อบบี้ รอก่อนเพื่อน!

143
00:12:25,853 --> 00:12:29,516
ดูว่าเขาอยู่ในห้องของเขาหรือไม่. เขาอาจจะอยู่ในนั้น

144
00:13:05,693 --> 00:13:07,490
สวัสดี?

145
00:13:16,136 --> 00:13:18,900
- นี่คือสถานที่แบบไหน?
-สวัสดี.

146
00:13:19,206 --> 00:13:23,142
คุณจะพร้อมไหมถ้าแรงโน้มถ่วงกลับตัว?

147
00:13:24,244 --> 00:13:27,907
ฉันไม่รู้ว่าจะเก็บเงินทอนไว้ในกระเป๋าได้อย่างไร

148
00:13:28,182 --> 00:13:30,980
ฉันเข้าใจแล้ว! โป๊เปลือย!

149
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
ฉันอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้--

150
00:13:34,054 --> 00:13:36,079
- คุณไม่ยืดตัวเหรอ?
-เลขที่.

151
00:13:36,357 --> 00:13:41,522
ดี. ความสกปรกทั้งหมดของฉันเรียงตามตัวอักษร
นี่อยู่ภายใต้ ''H'' สำหรับของเล่น

152
00:13:41,762 --> 00:13:42,922
นั่นคืออะไร?

153
00:13:43,163 --> 00:13:45,324
มันคือเครื่องยืดอวัยวะเพศชาย

154
00:13:45,532 --> 00:13:46,829
-อยากลองไหม?
-เลขที่!

155
00:13:47,167 --> 00:13:53,731
ฉันล้อเล่น. ก็เป็นอีกทางหนึ่ง
ในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

156
00:13:54,007 --> 00:13:56,498
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ ตอนนี้พวกเขาว่างเปล่า

157
00:13:57,010 --> 00:14:01,276
เห็นมั้ย มิทช์ ฉันเคยเป็นคุณนะ

158
00:14:03,917 --> 00:14:09,082
ฉันคิดถึงฉันจึงถาม
หากฉันได้อยู่ห้องกับฉันอีกครั้ง

159
00:14:09,356 --> 00:14:12,348
ฉันเก็บสิ่งของของคุณไว้ในลิ้นชักด้านล่าง

160
00:14:12,559 --> 00:14:16,051
ฉันหาที่สำหรับใส่เสื้อกีฬาไม่เจอ
ฉันก็เลยโยนมันออกไป  -- เป็ด!

161
00:14:17,197 --> 00:14:20,724
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี ฉันคริส ไนท์

162
00:14:20,901 --> 00:14:23,028
-ไม่นะ.
-โอ้ใช่ เป็ดอีกแล้ว!

163
00:14:27,307 --> 00:14:32,370
โอ้พระเจ้า! มันกำลังมุ่งหน้าไปที่ถังแก๊ส เป็ด!

164
00:14:34,748 --> 00:14:38,479
นั่นเป็นปัญหาการเปิดตัวหรือปัญหาการออกแบบ?

165
00:14:40,154 --> 00:14:43,715
-เรากำลังถอยหลัง..
-เราไม่ได้ทำแซนด์วิช.

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,317
ลง!

167
00:14:46,727 --> 00:14:49,662
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณอาจจะฆ่าพวกเราได้!

168
00:14:49,963 --> 00:14:52,397
ฉันไม่สามารถเห็นคุณร่วมกับคุณได้

169
00:14:52,633 --> 00:14:56,160
แต่ในเมื่อฉันขับรถอยู่เธอไม่ควรซ่อนเหรอ?

170
00:14:56,336 --> 00:14:58,497
เขาเห็นฉัน

171
00:14:58,939 --> 00:15:04,502
สภาพอากาศมีการเปลี่ยนแปลง เราต้องการ
รูปแบบการทำงานในสี่เดือน ไม่ใช่สิบแปด

172
00:15:04,978 --> 00:15:08,004
คุณไม่สามารถกำหนดนวัตกรรมได้ ดอน

173
00:15:08,282 --> 00:15:10,011
ฉันจะพูดอย่างอื่น

174
00:15:10,250 --> 00:15:13,651
-คุณรู้จักเงินเพื่อการพัฒนาไหม?
-ใช่.

175
00:15:13,921 --> 00:15:19,291
เมื่อโครงการถูกตัดขาด.
เด็กชายการเงินมักจะทำการตรวจสอบอยู่เสมอ

176
00:15:19,493 --> 00:15:21,586
ฉันเห็น.

177
00:15:23,497 --> 00:15:29,527
เสร็จงานเล็กๆ น้อยๆ ที่เก่าแล้วเหรอเจอ?
การฉ้อโกงเป็นความผิดทางอาญา

178
00:15:35,209 --> 00:15:38,042
คุณกำลังดูอะไรอยู่? คุณเป็นคนงาน! ทำงานหนัก!

179
00:15:38,278 --> 00:15:41,645
 �นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการไม่มีการศึกษา

180
00:15:41,882 --> 00:15:46,615
ออกไปจากที่นี่!
ไปต่อ! ออกไป!

181
00:15:48,188 --> 00:15:49,382
-เข้าใจแล้ว!
-ใช่!

182
00:16:02,569 --> 00:16:03,900
คุณสองคน--?

183
00:16:04,171 --> 00:16:05,229
-เฮ้!
-ใช่?

184
00:16:05,472 --> 00:16:07,963
-วางแซนด์วิชลงแล้วไปได้เลย
-ฉัน?

185
00:16:08,175 --> 00:16:10,666
-ไม่ โยดา ใช่คุณ!
-นิดหน่อย.

186
00:16:10,878 --> 00:16:12,709
-ฉันไม่มี--
-สมอง?

187
00:16:12,980 --> 00:16:15,471
-เลขที่. แซนด์วิช
- คุณเก่งอะไร?

188
00:16:15,682 --> 00:16:19,209
- เราจะกินอะไร?
- คุณมาจากร้านอาหารหรือเปล่า?

189
00:16:19,520 --> 00:16:25,652
เลขที่! ฉันชื่อมิทช์เทย์เลอร์ ฉันเป็นนักเรียน
ดร.แฮทธาเวย์บอกให้ฉันมาที่นี่

190
00:16:27,261 --> 00:16:30,526
คุณคือสตั๊ดคนใหม่ใช่ไหม?

191
00:16:31,231 --> 00:16:34,223
- คุณหมายถึงอะไร?
-สตั๊ด ฮอตช็อต สมอง.

192
00:16:34,434 --> 00:16:38,370
-คุณอายุ 12 ใช่ไหม?
-ฉันอายุ 15 ปี คุณคาดหวังกับเขาไหม--?

193
00:16:38,539 --> 00:16:40,905
ใช่. ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

194
00:16:41,174 --> 00:16:45,873
-บอลลูนเหรอ?
- ฉันควรจะตรวจสอบงานของคุณ

195
00:16:46,113 --> 00:16:48,946
- สอบเสร็จแล้วเหรอ?
-ก็ใช่

196
00:16:49,182 --> 00:16:51,275
- เพื่ออะไร?
- ฉันเดาว่าผิดพลาด

197
00:16:51,552 --> 00:16:57,081
- เขาบอกว่าพวกคุณติดอยู่
-เลขที่! เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

198
00:16:57,291 --> 00:17:00,886
โอเค เมื่อเจอร์รี่ไม่อยู่ที่นี่ คุณทำตามที่ฉันบอก

199
00:17:01,128 --> 00:17:06,122
มันเปลี่ยนจากพระเจ้าไปสู่เจอร์รี่มาหาฉัน รับมัน?

200
00:17:08,435 --> 00:17:09,561
สวัสดีเจอร์รี่

201
00:17:09,870 --> 00:17:13,897
- คุณไม่สามารถใช้ชื่อของฉันได้
- ฉันทำเหรอ?

202
00:17:14,241 --> 00:17:18,371
คุณเป็นยังไงบ้างมิทช์? ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะเป็นเพื่อนกัน

203
00:17:18,612 --> 00:17:20,443
- เรากำลังไป.
-ดี.

204
00:17:20,714 --> 00:17:24,047
ฉันอยากให้คุณลองเดาทางจากมิทช์

205
00:17:24,284 --> 00:17:27,981
ความคิดของเขาเป็นความคิดที่แปลกใหม่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

206
00:17:28,288 --> 00:17:32,122
-มิทช์เป็นผู้ดูแลกลุ่ม
-จริงเหรอเจอร์รี่?

207
00:17:32,392 --> 00:17:34,917
- คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
- โอ้ฉันเหรอ?

208
00:17:35,162 --> 00:17:40,464
- ไนท์อยู่ไหน?
- วันนี้เขาไม่คิดจะเข้าเลย

209
00:17:40,667 --> 00:17:43,227
-ใช่?
- เขาบอกว่าเขาไม่รู้สึกแบบนั้น

210
00:17:43,470 --> 00:17:48,237
ฉันพูดว่า 'คุณดีขึ้น ไม่อย่างนั้นคุณจะเดือดร้อน' เขาพูดว่า 'อัดมันไว้!'

211
00:17:48,442 --> 00:17:52,776
-ยอดเยี่ยม. คุณไม่พูดติดอ่าง
- ฉันให้การรักษาด้วยอาการช็อกกับตัวเอง

212
00:17:52,980 --> 00:17:54,311
ขึ้นแรงดันไฟฟ้า

213
00:17:54,514 --> 00:17:58,006
-ฉันขอโทษที่เขาไม่อยู่ที่นี่--
- ตัวตลกนั่นเหรอ? ดู!

214
00:17:58,285 --> 00:18:00,981
เคนท์ตัดสินใจเริ่มต้นโดยไม่มีเขา

215
00:18:01,188 --> 00:18:05,022
ผลผลิตไม่มีนัยสำคัญ เราคิดว่าตัวอย่างเสียหาย

216
00:18:05,359 --> 00:18:08,920
-อะไร?
-แน่นอนว่าเป็นผลมาจากความประมาทเลินเล่อ

217
00:18:09,129 --> 00:18:13,657
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเตรียมตัวอย่างใหม่ ฉันกลัวสิ่งนี้

218
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
- คุณแน่ใจเหรอ?
-เราแน่ใจ. เชิงบวก.

219
00:18:16,703 --> 00:18:19,695
-ขออนุญาต.
- ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนี้

220
00:18:19,973 --> 00:18:24,307
- ใช่ มิทช์ มันคืออะไร?
- เลเซอร์ปั๊มไม่ทำงาน

221
00:18:24,544 --> 00:18:26,341
ดู.

222
00:18:31,018 --> 00:18:32,212
ที่นั่น.

223
00:18:32,486 --> 00:18:35,819
ตอนนี้ทุกอย่างดูดีขึ้นแล้ว

224
00:18:36,056 --> 00:18:38,957
อย่าแตะต้องของของคนอื่น!

225
00:18:39,192 --> 00:18:42,628
-เคนต์ ฉันต้องการคุณ
-อะไรก็ได้ เจอร์รี่

226
00:18:42,863 --> 00:18:46,663
อะไร คุณต้องการให้ฉันสอนชั้นเรียนให้คุณไหม?

227
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
ไม่ ฉันต้องการให้คุณรับสำเนาของข้อมูลทั้งหมดจนถึงตอนนี้

228
00:18:51,171 --> 00:18:54,504
มิทช์จึงตรวจสอบทุกอย่างได้พรุ่งนี้

229
00:18:54,708 --> 00:18:58,303
-ด้วยความยินดี.
-หลังจากนั้น แวะมาที่พนักงานทำความสะอาดของฉัน

230
00:18:58,545 --> 00:19:00,536
อย่าให้มันคิด.

231
00:19:00,747 --> 00:19:04,148
- มิทช์ งั้นเหรอ? ในขณะนั้น.
-แน่นอน.

232
00:19:09,556 --> 00:19:14,687
ฉันเดาว่ามันเปลี่ยนจากพระเจ้า ถึงเจอร์รี่ ถึงคุณ...

233
00:19:14,928 --> 00:19:17,226
...ถึงคนทำความสะอาด

234
00:19:17,497 --> 00:19:19,988
ใช่มั้ยเคนท์?

235
00:19:21,835 --> 00:19:27,273
ห้องสมุด. ห้องสมุด....205.

236
00:19:37,284 --> 00:19:41,914
ยินดีต้อนรับสู่ "คนอัจฉริยะบนน้ำแข็ง" ของ Pacific Tech

237
00:19:43,957 --> 00:19:47,290
ไปเล่นสเก็ตกันเถอะ

238
00:19:47,561 --> 00:19:50,086
เอิ๊ก น้ำแข็งกลายเป็นเรื่องเยี่ยมไปเลย!

239
00:19:50,363 --> 00:19:53,526
ใช่มันได้ผลใช่ไหม?

240
00:19:53,767 --> 00:19:55,598
- คุณทำมันได้อย่างไร?
-ชัวร์�.

241
00:19:55,869 --> 00:20:01,865
ฉันบอกคุณแล้ว คุณบอกคนอื่น
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ เราอยู่ในยุคน้ำแข็งอื่น

242
00:20:02,976 --> 00:20:06,468
- ทุกคนต้องเล่นสเก็ต
- คุณเป็นคนหย่อนยาน!

243
00:20:06,747 --> 00:20:08,977
-โมลและโทรลล์
-อะไร?

244
00:20:09,216 --> 00:20:12,583
ไฝและโทรลล์ งาน-งาน. เราไม่เคยเห็นแสงสว่าง

245
00:20:12,819 --> 00:20:16,983
เราวางแผนกันหลายสัปดาห์และสิ่งที่พวกเขาทำก็แค่อ่านหนังสือ ฉันเบื่อหน่าย

246
00:20:17,224 --> 00:20:21,160
ฉันขอโทษ แต่มันไม่เหมือนฉัน ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

247
00:20:21,428 --> 00:20:25,888
เรามีผลงานประกวดคนหน้าเหมือนมาดามกูรี 1 รายการ...

248
00:20:26,133 --> 00:20:31,093
...และเขาถูกตัดสิทธิ์ในเวลาต่อมา ทำไมฉันต้องรำคาญ?

249
00:20:31,338 --> 00:20:34,569
ไปกันเลย! คุณเป็นอะไร พวกประหลาดกลุ่มหนึ่ง?

250
00:20:34,808 --> 00:20:39,245
- ต้องการเชอร์รี่ไหม? ฉันปลูกมันเอง
-อะไร?

251
00:20:39,913 --> 00:20:42,746
โอเค ดันหนึ่งครั้ง

252
00:20:48,488 --> 00:20:49,580
คุณสบายดีไหม?

253
00:20:50,757 --> 00:20:54,454
ไม่ ไม่ใช่ตามอารมณ์ ฉันผิดหวัง. ไม่น่ากลัวนัก

254
00:20:54,661 --> 00:20:57,186
มันควรจะไปได้ไกลกว่านี้และเร็วขึ้น

255
00:20:57,464 --> 00:21:00,865
ปัญหาอยู่ที่ค่าสัมประสิทธิ์การลากอย่างเห็นได้ชัด

256
00:21:01,168 --> 00:21:04,660
ฉันจะต้องออกแบบใบมีดใหม่ ฉันก็ทำได้�.

257
00:21:04,938 --> 00:21:08,135
แต่ฉันต้องตัดมันออก และนั่นต้องใช้เวลา

258
00:21:08,375 --> 00:21:11,538
- สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?
- อาจจะครึ่งชั่วโมง

259
00:21:11,812 --> 00:21:13,803
นั่นเยี่ยมมาก ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

260
00:21:14,047 --> 00:21:16,345
-ตกลง. คุณชื่ออะไร?
-มิทช์

261
00:21:16,616 --> 00:21:19,050
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
แล้วพบกันใหม่

262
00:21:19,319 --> 00:21:20,946
ด้วยความยินดี!

263
00:21:21,188 --> 00:21:22,712
- นั่นคือใคร?
-นั่น--

264
00:21:22,956 --> 00:21:27,188
ฉันชื่อจอร์แดน ฉันได้ยินมาว่ามีคนใหม่ คุณเป็นหรือเปล่า?

265
00:21:27,394 --> 00:21:28,520
ใช่.

266
00:21:28,795 --> 00:21:30,456
- คุณมีเตียงไหม?
-ใช่.

267
00:21:30,664 --> 00:21:35,067
ฉันจะทำให้คุณหนึ่ง แต่คุณมีหนึ่ง
โอเค แล้วเจอกันใหม่ ลาก่อน.

268
00:21:35,302 --> 00:21:37,167
ลาก่อน.

269
00:21:39,873 --> 00:21:42,865
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
-นี้? นี่คือน้ำแข็ง

270
00:21:43,076 --> 00:21:45,977
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อน้ำเย็น

271
00:21:46,146 --> 00:21:51,550
นี่คือเคนท์ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อผู้คนเกิดความหงุดหงิดทางเพศ

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,517
สิ่งนี้จะทำให้คุณยุ่ง

273
00:21:54,754 --> 00:21:58,520
สิ่งนี้กับชั้นเรียนของคุณควรทำให้สมองของคุณเป็นข้าวต้ม

274
00:21:58,758 --> 00:22:03,024
นั่นไม่ยุติธรรม และเราจะตั้งคุณให้เป็นราชาในงานคาร์นิวัล

275
00:22:03,263 --> 00:22:05,390
ใช่?

276
00:22:05,665 --> 00:22:09,066
ฮ่า. คุณก็อยู่ในเรื่องนี้เช่นกัน
คุณทำมันได้หรือไม่?

277
00:22:09,269 --> 00:22:11,669
- ฉันไม่ได้พูด.
- ใครจะทำความสะอาด?

278
00:22:11,938 --> 00:22:16,204
คุณไม่จำเป็นต้อง มันจะไปติดแก๊สโดยตรง

279
00:22:16,376 --> 00:22:17,843
จริงหรือ มันคืออะไร?

280
00:22:18,111 --> 00:22:21,603
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันหายากและไม่เสถียร

281
00:22:21,882 --> 00:22:23,679
เช่นเดียวกับคุณ

282
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
- คุณเสื่อมโทรมลง
- พวกเราเหรอ?

283
00:22:26,086 --> 00:22:29,112
- ฉันพบคุณเปลือยเปล่ากับ Jell-O!
- คุณไม่ได้!

284
00:22:29,356 --> 00:22:30,584
นี่เป็นเรื่องจริง

285
00:22:30,857 --> 00:22:33,951
ฉันร้อนและฉันก็หิว ตกลง?

286
00:22:34,527 --> 00:22:36,688
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณอัศวิน

287
00:22:36,930 --> 00:22:39,797
- คุณไม่ใช่คนแรกอีกต่อไป
-ก่อนอื่นอะไร?

288
00:22:40,066 --> 00:22:44,093
-Mitch เอาชนะคะแนนของคุณ 20 คะแนน
-ใช่แล้ว คุณทำเหรอ?

289
00:22:44,304 --> 00:22:48,104
- คุณคิดว่าคุณเป็นคนร้อนแรงเหรอ?
-เลขที่.

290
00:22:48,375 --> 00:22:50,639
บางทีคุณอาจฉลาดกว่าฉัน

291
00:22:50,877 --> 00:22:53,471
แต่คุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

292
00:23:01,288 --> 00:23:05,384
-อิ๊ก เกิดอะไรขึ้นกับน้ำแข็ง?
-เปิดหน้าต่าง!

293
00:23:06,893 --> 00:23:09,885
อ๊ากกก ฉันกำลังละลาย!

294
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
- มันได้ผล!
-ประณีต!

295
00:23:12,132 --> 00:23:17,263
-ตอนนี้ถ้าเราสามารถป้องกันไม่ให้มันระเบิดได้
-ระเบิดเหรอ? โอ้พระเจ้า

296
00:23:18,104 --> 00:23:23,337
เฮ้ อิค คุณแค่ล้อเล่นเรื่องระเบิดใช่ไหม?

297
00:23:23,610 --> 00:23:27,239
เอิ๊ก? มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

298
00:24:33,680 --> 00:24:38,583
สวัสดีตอนเช้า. ฉันเห็นคุณเข้ามา
เราเจอกันเมื่อคืนนี้เหรอ? ฉันชื่อจอร์แดน

299
00:24:38,852 --> 00:24:41,377
- ฉันทำเสื้อสเวตเตอร์ให้คุณ
-เมื่อคืน?

300
00:24:41,654 --> 00:24:44,680
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ หวังว่าขนาดจะถูกนะ

301
00:24:44,924 --> 00:24:47,358
ฉันใช้พี่ชายของฉันเป็นการเปรียบเทียบ

302
00:24:47,560 --> 00:24:51,155
ข้าพเจ้าได้ทำให้ท่านหนึ่งเพราะข้าพเจ้าขึ้นไปแล้ว

303
00:24:51,431 --> 00:24:53,865
- คุณฉี่หรือเปล่า?
-ใช่.

304
00:24:54,100 --> 00:24:57,433
ฉันไม่เคยหลับ ฉันทำให้เพื่อนร่วมห้องของฉันแทบบ้า

305
00:24:57,670 --> 00:25:02,903
เธอโอเค แต่เธอต้องย้าย
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า

306
00:25:03,109 --> 00:25:08,604
หากคุณต้องการพูดคุย โปรดบอกฉัน
เพราะฉันไม่เคยได้นอนเลย โอเคไหม?

307
00:25:08,882 --> 00:25:10,611
-ฉันจะ.
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

308
00:25:11,418 --> 00:25:13,852
- ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
- เพราะฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

309
00:25:14,087 --> 00:25:15,952
ฉันคิดอย่างนั้น.

310
00:25:16,222 --> 00:25:20,283
-แปลก. ฉันต้องไปแล้ว
-ฉันด้วย.

311
00:25:20,593 --> 00:25:22,618
ลาก่อน.

312
00:25:28,535 --> 00:25:31,129
สวัสดีตอนเช้า!

313
00:25:42,315 --> 00:25:44,545
-คริส?
-เช้า.

314
00:25:44,784 --> 00:25:48,151
คุณรู้ไหมว่าเช้านี้มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

315
00:25:48,388 --> 00:25:53,121
มันเป็นความฝันหรือเปล่าที่คุณยืนอยู่ในชุดคลุมเทพอาทิตย์
บนปิรามิด...

316
00:25:53,326 --> 00:25:57,660
...กับผู้หญิงเปลือยนับพันคนกรีดร้อง
และขว้างผักดองใส่คุณ?

317
00:25:57,964 --> 00:25:59,124
ไม่

318
00:25:59,399 --> 00:26:02,835
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่มีความฝันนั้น?

319
00:26:07,307 --> 00:26:09,935
นั่นไนโตรเจนเหลวเหรอ?

320
00:26:10,477 --> 00:26:12,570
-กาแฟ?
-เลขที่.

321
00:26:18,585 --> 00:26:21,986
-เกิดอะไรขึ้น?
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเรา

322
00:26:23,089 --> 00:26:25,114
คุณเคยเห็นเขาด้วยเหรอ?

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,982
เขาเป็นใคร?

324
00:26:30,697 --> 00:26:31,755
ฮอลลีเฟลด์.

325
00:26:31,998 --> 00:26:34,660
-เขาเข้าไปทำไม?
-ทำไมคุณถึงเข้าไป?

326
00:26:34,834 --> 00:26:37,928
เพื่อรับเสื้อผ้าของฉัน แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาทำ

327
00:26:38,171 --> 00:26:41,937
ไม่แน่นอน เขามีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของคุณ
-- เสื้อผ้าของคุณคงไม่พอดีกับเขาเลย

328
00:26:42,275 --> 00:26:44,334
ใช่.

329
00:26:44,978 --> 00:26:46,878
คิดก่อนที่จะถาม

330
00:26:47,147 --> 00:26:52,050
สูงขึ้นยี่สิบจุดและคิด
ผู้ชายตัวใหญ่แบบนั้นก็ใส่เสื้อผ้าของเขาได้

331
00:30:13,886 --> 00:30:16,912
--บวก y เท่ากับศูนย์

332
00:31:08,241 --> 00:31:10,232
นี่มัน!

333
00:33:04,824 --> 00:33:07,315
เอาล่ะออกไปจากที่นี่! รับ!

334
00:33:07,760 --> 00:33:10,354
- คุณอยากเจอฉันไหม?
-นาย. อัศวิน.

335
00:33:10,563 --> 00:33:13,498
ตรงเวลา.
วันนี้ไม่ปกติ

336
00:33:13,733 --> 00:33:17,066
-คุณยังวิ่งอยู่เหรอ?
- เมื่อถูกไล่ล่าเท่านั้น

337
00:33:17,503 --> 00:33:19,767
- กลิ่นอะไร?
- ต้องเป็นหมา

338
00:33:20,039 --> 00:33:21,700
-นั่นคือป๊อปคอร์น
-ฉันรู้.

339
00:33:21,908 --> 00:33:26,242
เอามันไปจากฉัน ฉันเกลียดป๊อปคอร์น
วางมันไว้ตรงนั้น

340
00:33:26,546 --> 00:33:29,777
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะให้อะไรเป็นของขวัญวันเกิดคุณ

341
00:33:30,516 --> 00:33:33,952
ฉันเดาว่าเรากำลังก้าวขึ้นไปในโลกใช่มั้ย?

342
00:33:34,186 --> 00:33:37,087
- สง่างามมาก
- พยายามอย่าสัมผัสสิ่งใดๆ

343
00:33:37,256 --> 00:33:41,022
- ไม่เป็นไรครับท่าน?
-เป็นไม้โอ๊ค มันไม่ใช่ไม้อัด

344
00:33:41,260 --> 00:33:44,752
-ค่อนข้างเปลี่ยนแปลงไปจากที่เก่า
-รองเท้า.

345
00:33:44,964 --> 00:33:47,558
ฉันอยากเจอคุณมากกว่านี้ในห้องทดลอง

346
00:33:47,767 --> 00:33:49,359
ดี. ฉันจะเพิ่มน้ำหนัก.

347
00:33:49,569 --> 00:33:53,562
- คุณตลกมากคริส
- ขอบคุณเจอร์รี่ เราพยายามแล้ว

348
00:33:55,875 --> 00:33:57,934
คุณสามารถนั่ง

349
00:33:58,210 --> 00:34:02,271
ตอนที่ฉันพาคุณมาที่นี่ ฉันคิดว่าคุณคงเป็นไอน์สไตน์

350
00:34:02,548 --> 00:34:05,881
- คุณกำลังเดินทาง แล้ว?
- ฉันตัดผมแล้ว

351
00:34:06,118 --> 00:34:08,814
- คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวัง.
-และคุณฉัน.

352
00:34:09,121 --> 00:34:13,148
-ดูสิ มันเกี่ยวกับข้อตกลงของเรา
- ฉันรู้ เจอร์รี่

353
00:34:13,426 --> 00:34:16,452
ฉันได้พัฒนาโครงการของคุณมากกว่าใครๆ

354
00:34:16,729 --> 00:34:19,721
เมื่อวาน. วันนี้คุณทำอะไรให้ฉันบ้าง?

355
00:34:20,933 --> 00:34:23,561
เอ่อ....

356
00:34:24,670 --> 00:34:28,162
ฉันต้องการห้าเมกะวัตต์ภายในกลางเดือนพฤษภาคม

357
00:34:29,475 --> 00:34:36,142
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเริ่มหมกมุ่น
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้ ฉันรับมิทช์เข้ามา โอเคไหม?

358
00:34:36,582 --> 00:34:40,279
เขากำลังมาด้วยดี เขากำลังพยายามอย่างเต็มที่

359
00:34:40,586 --> 00:34:44,522
- แล้วคุณต้องการอะไร?
-ฉันต้องการห้าเมกะวัตต์ภายในกลางเดือนพฤษภาคม

360
00:34:44,757 --> 00:34:49,626
ฟังนะ ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะหยิ่งหรือไม่ให้ความเคารพ

361
00:34:49,862 --> 00:34:53,263
แต่คุณกำลังกวนใจมิทช์ ที่ฉันจะไม่มี

362
00:34:53,466 --> 00:34:57,527
กฎมีการเปลี่ยนแปลง ฉันต้องการภายในกลางเดือนพฤษภาคม

363
00:34:57,803 --> 00:35:03,673
เจอร์รี่ ฉันคิดว่าคุณกำลังลืมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง ฉันออกจากที่นี่แล้ว

364
00:35:03,876 --> 00:35:06,310
ฉันไปแล้ว ฉันคือประวัติศาสตร์ ฉันชื่อแคสเปอร์

365
00:35:06,612 --> 00:35:11,049
- ฉันกำลังเรียนจบ.
-เพื่อที่จะสำเร็จการศึกษา คุณต้องมีหลักสูตรของฉัน

366
00:35:11,283 --> 00:35:14,719
ฉันมีคำพูดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำและที่คุณไป

367
00:35:15,121 --> 00:35:18,852
คุณและมิทช์จะใช้เวลาทุกช่วงเวลาในห้องทดลอง

368
00:35:19,125 --> 00:35:23,459
คุณจะแก้ไขปัญหาเรื่องพลังงานของฉันภายในกำหนดเวลาของฉัน

369
00:35:26,332 --> 00:35:32,168
ถ้าคุณคิดว่าการข่มขู่ฉันจะทำให้ฉัน
ทาสของคุณ นั่นคือจุดที่คุณพูดถูก

370
00:35:32,405 --> 00:35:35,704
แต่ฉันพูดแบบนี้เพียงเพราะฉันใส่ใจ

371
00:35:36,008 --> 00:35:41,378
มียี่ห้อที่ไม่มีคาเฟอีน
ที่อร่อยเหมือนของจริงเลย

372
00:35:41,647 --> 00:35:44,309
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะคริส

373
00:35:45,584 --> 00:35:48,212
ฉันก็เช่นกัน เจอร์รี่

374
00:35:58,030 --> 00:35:59,156
สวัสดีมิทช์

375
00:36:00,232 --> 00:36:01,722
ช่วยฉันด้วย

376
00:36:02,001 --> 00:36:05,994
ลิ้มรสสิ่งนี้
เอาน่า คุณจะไม่ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

377
00:36:06,539 --> 00:36:07,904
อะไรนะ หวานเกินไปเหรอ?

378
00:36:08,674 --> 00:36:12,440
-มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ มันอยู่ในห้องทดลอง

379
00:36:13,446 --> 00:36:16,506
ผ่อนคลายมันก็แค่โยเกิร์ต

380
00:36:17,750 --> 00:36:22,187
- มิทช์ คุณสบายดีไหม?
-ไม่ ฉันไม่.

381
00:36:22,388 --> 00:36:27,451
การรวมกันของไซยาไนด์นี้ถือว่าโง่
นี่เป็นทิศทางที่ผิด

382
00:36:27,727 --> 00:36:33,290
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้วิธีใช้ขยะนี้
และฉันกำลังจะถูกผัดสมอง

383
00:36:33,566 --> 00:36:38,094
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง เรามาหยุดกันเถอะ วางมันลง

384
00:36:38,404 --> 00:36:41,965
ขอเพียงแค่ก้าวถอยหลัง

385
00:36:42,208 --> 00:36:44,472
ไม่ ก้าวไปข้างหน้า

386
00:36:44,777 --> 00:36:49,544
ตอนนี้ถอยกลับไปหนึ่งก้าว
และก้าวไปข้างหน้า จากนั้นก้าวถอยหลัง

387
00:36:50,149 --> 00:36:54,085
- คุณจะหยุดไหม? ฉันจริงจัง.
-เอาล่ะ ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

388
00:36:54,253 --> 00:36:57,654
มาชาร์จกันเถอะ ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณมี

389
00:36:57,957 --> 00:37:03,452
-ฉันต้องเชื่อมต่อตัวเก็บประจุ
- เอาล่ะ นี่คือเวลาทำงาน

390
00:37:10,936 --> 00:37:14,497
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. อย่าเร่งฉันเลย

391
00:37:14,807 --> 00:37:19,107
โอเค แค่ใช้เวลาของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

392
00:37:21,013 --> 00:37:23,573
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?

393
00:37:23,916 --> 00:37:26,407
ฉันกำลังมา.

394
00:37:27,853 --> 00:37:29,184
กำลังชาร์จ

395
00:37:29,655 --> 00:37:31,179
เฉดสี

396
00:37:38,497 --> 00:37:41,022
-คุณกำลังทำอะไร?
-ซึ่งรอคอย.

397
00:37:43,102 --> 00:37:47,095
มันก็แค่ฟิวส์ มันจะกลับมาอีกครั้งในอีกสักครู่

398
00:37:47,373 --> 00:37:51,002
ฉันไม่ควรใช้หม้อแปลงไฟฟ้าในอาคาร

399
00:37:51,210 --> 00:37:55,169
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเราโดนเรียกเก็บเงินหรือเปล่า?

400
00:37:57,349 --> 00:37:58,543
คุณทำอะไร?

401
00:37:59,051 --> 00:38:00,951
-รอ!
- เอาน่า สปุตนิก

402
00:38:01,120 --> 00:38:04,112
คุณต้องการความช่วยเหลือ ดังนั้นเราไปกันเลย

403
00:38:04,824 --> 00:38:07,793
- จิตใจที่สวยงาม
-เรามีงาน.

404
00:38:08,060 --> 00:38:10,620
เรากำลังจะไปทำงาน ทำงานหนัก.

405
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
นี่คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง

406
00:38:13,365 --> 00:38:14,696
มาหาคำตอบกัน

407
00:38:19,505 --> 00:38:22,201
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะกลับมา

408
00:38:22,474 --> 00:38:25,841
- นี่คืออะไร?
-มันคือลำแสงเลเซอร์ โบโซ

409
00:38:26,078 --> 00:38:29,172
- มีไว้เพื่ออะไร?
-ไม่ใช่อะไร. ที่ไหน.

410
00:38:29,381 --> 00:38:33,317
-อะไร?
-ติดตามมัน. มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

411
00:38:36,488 --> 00:38:38,479
ชอบไหม?

412
00:38:39,258 --> 00:38:42,386
เฮ้ ตัวแยกลำแสงมีไว้ทำอะไร?

413
00:38:43,395 --> 00:38:48,025
เกิดอะไรขึ้น? ต้องการทุกสิ่งที่สะกดออกมาสำหรับคุณหรือไม่?

414
00:38:51,837 --> 00:38:53,998
เอาล่ะ มาผิวสีแทนกันเถอะ!

415
00:38:56,575 --> 00:38:58,065
หนึ่งสำหรับมิทช์

416
00:39:10,356 --> 00:39:13,689
เข้ามาสิ แปซิฟิกใต้โทรหาคุณ

417
00:39:15,127 --> 00:39:18,096
- สาวๆ มีใครบ้าง?
- ไม่ใช่จากที่นี่

418
00:39:19,098 --> 00:39:21,623
-พวกเขามาจากวิทยาลัยใกล้เคียง
-ที่ไหน?

419
00:39:21,901 --> 00:39:24,392
โรงเรียนเสริมสวยแวนด้าทรอสเลอร์

420
00:39:25,037 --> 00:39:27,437
- พวกเขาเป็นช่างเสริมสวยเหรอ?
-ยัง.

421
00:39:27,606 --> 00:39:31,633
-ฉันไม่รู้.
-อัจฉริยะของคุณอาจทำให้พวกเขาประทับใจ

422
00:39:31,877 --> 00:39:33,868
ฉันไม่เห็นวิธีการ

423
00:39:34,647 --> 00:39:36,979
ในประเภทผู้ชายที่คุณเป็น...

424
00:39:37,249 --> 00:39:43,245
...นี่อาจเป็นโอกาสเดียวในชีวิตของคุณ...

425
00:39:43,489 --> 00:39:45,548
...มีเซ็กส์!

426
00:39:45,758 --> 00:39:47,919
ลองคิดดูสิ

427
00:40:17,289 --> 00:40:19,849
โชคชะตา! ฉันมีเธอแล้ว

428
00:40:25,597 --> 00:40:30,159
คุณไม่รู้หรือว่าการรับประทานอาหารนั้น
ให้หน้าอกใหญ่มากได้ไหม?

429
00:40:30,436 --> 00:40:33,098
โอ้พระเจ้า ฉันสายเกินไป!

430
00:40:46,151 --> 00:40:46,218
อย่าคิดว่าฉันไม่ต้องการให้สิ่งประดิษฐ์ของฉันได้ผล

431
00:40:46,218 --> 00:40:49,346
อย่าคิดว่าฉันไม่ต้องการให้สิ่งประดิษฐ์ของฉันได้ผล

432
00:40:49,655 --> 00:40:53,819
- วันนั้นยาวนานมาก
-พร้อมลุย.

433
00:40:54,026 --> 00:40:57,359
ผลักฉันไม่ได้ช่วยอะไร
บอกพวกเขาว่า.

434
00:40:57,629 --> 00:41:01,861
เริ่มแสดงผลไม่เช่นนั้นพวกเขาจะหาคนอื่น

435
00:41:02,134 --> 00:41:05,399
-โอ้จริงเหรอ?
- คุณจะไม่มีของเล่นชิ้นใหญ่ของคุณ

436
00:41:05,637 --> 00:41:09,403
ฉันเก่งที่สุด
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร?

437
00:41:10,009 --> 00:41:12,876
กล้าดียังไงมาลองทำแบบนี้.. ฉันต้องไปต่อ

438
00:41:13,078 --> 00:41:16,673
บทสนทนานี้มีรสชาติแย่มาก

439
00:41:16,982 --> 00:41:19,712
-ไอ้เวร.
-ไอ้สารเลว

440
00:41:22,688 --> 00:41:26,488
ยินดีต้อนรับสู่ทุกสิ่ง กับเจอโรม แฮทธาเวย์

441
00:41:26,725 --> 00:41:31,685
ได้รับทุนสนับสนุนจาก Darlington Electronic Instruments

442
00:41:31,897 --> 00:41:35,856
สวัสดี ฉันชื่อเจอร์รี่ แฮทธาเวย์ ผู้มีความสามารถทุกอย่าง

443
00:41:36,101 --> 00:41:42,199
คืนนี้เราจะดูบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเราส่วนใหญ่มองข้ามไป

444
00:41:42,741 --> 00:41:46,541
ลำไส้ใหญ่ มันมีลักษณะอย่างไร?

445
00:41:47,379 --> 00:41:48,676
ออกไปจากที่นั่น

446
00:41:49,681 --> 00:41:51,672
-เคนท์!
-ตัด!

447
00:41:51,884 --> 00:41:56,583
-คุณอยู่หน้าเครื่องส่งสัญญาณทางไกล
- ฉันก็ไม่ทราบ

448
00:41:57,189 --> 00:42:00,056
- เราจำเป็นต้องพูดคุย.
-รับซักรีดของฉันไหม?

449
00:42:00,359 --> 00:42:02,919
- ใช่ แต่มีมากกว่านั้น
- น้ำเกรวี่?

450
00:42:03,195 --> 00:42:07,427
ไม่สิ มันออกมาแล้ว
คริสกับมิทช์ พวกเขาอยู่ที่งานปาร์ตี้

451
00:42:07,699 --> 00:42:09,724
กับสาวๆ.

452
00:42:11,570 --> 00:42:14,698
- ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันดู
-ด้วยความยินดี.

453
00:42:53,645 --> 00:42:57,445
- สวัสดี คุณยุ่งไหม?
-ใช่. ไม่

454
00:42:57,683 --> 00:43:01,642
อยากช่วยทดสอบเครื่องช่วยหายใจของฉันไหม?
มาเร็ว!

455
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
แน่นอน!

456
00:43:09,094 --> 00:43:12,860
มันเป็นหลักการง่ายๆ โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นตัวกรอง

457
00:43:13,132 --> 00:43:17,592
ช่วยให้ CO2 ออกมาและ O2 กลับเข้าไป แต่ไม่มีฟองอากาศ

458
00:43:19,004 --> 00:43:22,804
-ทำไมคุณไม่--?
-คอ? ฉันไม่ใช่เกย์!

459
00:43:23,208 --> 00:43:24,539
ไม่ กำลังปาร์ตี้

460
00:43:25,377 --> 00:43:29,780
เพราะฉันอายุ 19 ปี และฉันก็เก่งและมีการเคลื่อนไหวเร็วมาก

461
00:43:29,982 --> 00:43:32,951
พวกผู้ชายกลัว. ฉันคิดว่าฉันควรจะอารมณ์เสีย

462
00:43:34,987 --> 00:43:37,717
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก

463
00:43:40,192 --> 00:43:42,854
ฉันคิดว่าคุณก็ใจดีเหมือนกัน

464
00:43:46,899 --> 00:43:49,299
คุณอยากลองสิ่งนี้ไหม?

465
00:43:55,507 --> 00:43:59,204
- มันเบากว่าในน้ำ.
-แล้วคุณล่ะ?

466
00:44:11,490 --> 00:44:12,821
เทย์เลอร์!

467
00:44:19,431 --> 00:44:22,423
- ทำไมคุณไม่อยู่ในห้องแล็บ?
-ฉันแค่--

468
00:44:22,601 --> 00:44:25,365
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน ไม่ใช่เพื่อเล่นเป็นหมอ

469
00:44:25,571 --> 00:44:28,335
- ฉันล่าช้า.
- อัศวินอยู่ไหน?

470
00:44:28,607 --> 00:44:31,576
- คุณทั้งคู่ทำให้ฉันป่วย
-เคนท์!

471
00:44:33,745 --> 00:44:39,012
ฉันถือโอกาสแนะนำคุณ
ฉันเห็นได้ว่าฉันทำผิดพลาด

472
00:44:39,251 --> 00:44:41,776
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง

473
00:44:47,926 --> 00:44:50,121
-ดร. ฮาธาเวย์?
-อะไร?

474
00:44:50,696 --> 00:44:52,789
คุณแต่งหน้าอยู่หรือเปล่า?

475
00:44:54,766 --> 00:44:56,199
อะไร

476
00:45:28,133 --> 00:45:33,161
ฉันต้องการอีกหนึ่งหลักสูตร
เพื่อกรอกหน่วยกิตมนุษยศาสตร์ของฉัน

477
00:45:45,617 --> 00:45:50,020
ฉันต้องการเรียกเก็บเงินจากคุณนายบิล เทย์เลอร์

478
00:45:50,522 --> 00:45:53,184
- มาเลย มาเลย
-มิทช์ เทย์เลอร์

479
00:45:54,192 --> 00:45:56,786
ฉันมีความคิดที่ดี

480
00:45:57,029 --> 00:45:58,587
-อะไร?
- กดค้างไว้!

481
00:45:58,797 --> 00:46:00,492
แม่ครับ ผม....

482
00:46:04,670 --> 00:46:07,138
ฉันอยากกลับบ้าน

483
00:46:14,980 --> 00:46:18,438
-คุณอยู่ที่นั่นไหม?
-ที่รัก คุณดูอารมณ์เสียนะ

484
00:46:18,850 --> 00:46:22,445
ฉันไม่ชอบที่นี่ ฉันอยากกลับบ้าน

485
00:46:23,522 --> 00:46:26,286
คุณเช่าห้องของฉัน! ถึงใคร?

486
00:46:26,525 --> 00:46:29,494
คุณเอเชวาร์เรีย ช่างประปา

487
00:46:42,307 --> 00:46:48,007
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
-ห้องทดลอง ที่ที่คุณควรจะไป

488
00:46:50,982 --> 00:46:55,976
จอร์แดนบอกว่าแฮธาเวย์โกรธมาก
เขาทำอะไรกันแน่--?

489
00:46:58,056 --> 00:47:01,583
ให้ฉันเก็บความคิดนั้นไว้แล้วกลับไปหาคุณ

490
00:47:07,999 --> 00:47:11,400
-คุณอยู่ที่นั่นไหม?
-ที่รัก คุณดูอารมณ์เสียนะ

491
00:47:11,570 --> 00:47:14,903
ฉันไม่ชอบที่นี่ ฉันอยากกลับบ้าน

492
00:47:15,107 --> 00:47:18,099
มันไม่ได้มีไว้สำหรับคุณที่จะชอบ มันมีไว้สำหรับคุณที่จะทำ

493
00:47:18,343 --> 00:47:22,245
-คุณอายุ 15 ปี.
- ฉันอยากกลับบ้าน

494
00:47:22,514 --> 00:47:26,416
-คุณอยากอยู่กับฉันและพ่อไหม?
-ใช่.

495
00:47:27,052 --> 00:47:31,421
- ฉันจะกลับไปเรียนมัธยมปลาย
- เราเช่าห้องของคุณแล้ว

496
00:47:32,524 --> 00:47:35,584
-ถึงใคร?
-นาย. Echevarria ช่างประปา

497
00:47:35,861 --> 00:47:39,353
เราสามารถแบ่งปันได้ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

498
00:47:40,399 --> 00:47:45,928
-นั่นฟังดูไม่เหมือนทหารของฉันเลย
- มิทช์ นี่คือพ่อของคุณ

499
00:47:47,406 --> 00:47:50,398
-สวัสดีคุณพ่อ
- คุณร้องไห้เหรอ?

500
00:47:50,642 --> 00:47:53,110
-ฉันเสียใจ.
- ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเห็น

501
00:47:54,413 --> 00:47:57,940
- ฉันเป็นเด็ก
- คุณไม่เคยเป็นแค่เด็ก

502
00:48:21,406 --> 00:48:25,672
หากคุณต้องการออกไปก็ไปข้างหน้า

503
00:48:26,311 --> 00:48:30,077
แต่คุณจะพลาดความสนุก

504
00:48:30,282 --> 00:48:31,681
สนุกอะไร?

505
00:48:31,850 --> 00:48:35,513
อิคกำลังปล่อยไวรัสตัวใหม่ในห้องของเคนท์

506
00:48:35,754 --> 00:48:40,418
-เมื่อคืนก่อนฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันช่วยให้คุณผ่อนคลาย

507
00:48:40,692 --> 00:48:44,025
การถูกช่างเสริมสวยดูถูกไม่ได้ทำให้ผ่อนคลาย

508
00:48:44,262 --> 00:48:46,662
นักศึกษาช่างเสริมสวย.

509
00:48:47,766 --> 00:48:52,203
ฉันคิดว่าสถานที่นี้แตกต่างออกไป แต่มันก็เหมือนกัน

510
00:48:52,471 --> 00:48:55,372
ในโรงเรียนมัธยมปลาย ฉันถูกใส่ไว้ในกล่องจดหมาย

511
00:48:55,607 --> 00:48:58,337
ครูเกลียดฉันเพราะฉันฉลาดกว่าพวกเขา

512
00:48:58,543 --> 00:49:02,309
นักเรียนเกลียดฉันเพราะฉันเป่าโค้งระฆัง

513
00:49:02,547 --> 00:49:04,208
ฉันก็เหมือนกับคุณ

514
00:49:04,483 --> 00:49:08,544
ฉันมีเสื้อเชิ้ตสีขาว และ Hush Puppies และกระเป๋าเอกสาร

515
00:49:08,787 --> 00:49:10,778
สาวๆไม่เคยคุยกับฉันเลย

516
00:49:11,022 --> 00:49:14,890
เมื่อฉันมาถึงที่นี่เป็นเวลาสามปีที่ฉันศึกษาอย่างต่อเนื่อง

517
00:49:16,228 --> 00:49:18,196
-คุณ?
-ใช่.

518
00:49:18,697 --> 00:49:22,690
คืนหนึ่ง นั่งอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้ามีนิมิต

519
00:49:22,968 --> 00:49:25,300
-อะไร?
-ฮอลลีเฟลด์.

520
00:49:25,904 --> 00:49:29,965
- ผู้ชายในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
-ลาซโล ฮอลลีเฟลด์.

521
00:49:30,175 --> 00:49:34,236
ฉันเดินตามเขาเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ลงไปในอุโมงค์

522
00:49:34,412 --> 00:49:38,405
ที่นั่นฉันเห็นสิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุดที่ฉันเคยเห็น

523
00:49:38,583 --> 00:49:40,813
-อะไร?
-ลาซโลในชุดนอนของเขา

524
00:49:42,387 --> 00:49:45,049
-ดังนั้น?
- ฉันก็เลยคุยกับเขา

525
00:49:45,323 --> 00:49:46,813
-คุณทำ?
-ใช่.

526
00:49:47,025 --> 00:49:52,258
เขาเป็นหนุ่มฮอตแถวนี้ในยุค 70
ฉลาดกว่าเรารวมกัน

527
00:49:53,231 --> 00:49:55,699
เกิดอะไรขึ้น เขาแตกเหรอ?

528
00:49:55,934 --> 00:49:57,834
เขาแตกอย่างรุนแรง

529
00:49:58,103 --> 00:50:01,334
-ทำไม?
- เขารักงานของเขา

530
00:50:01,740 --> 00:50:05,540
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำ

531
00:50:05,710 --> 00:50:09,077
เขารักปัญหา เขารักคำตอบ

532
00:50:09,347 --> 00:50:14,546
แต่เขาคิดว่าคำตอบนั้น
เป็นคำตอบสำหรับทุกสิ่ง

533
00:50:15,053 --> 00:50:17,180
เป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ ไม่มีปรัชญา

534
00:50:17,422 --> 00:50:22,587
วันหนึ่งมีคนบอกเขาว่า
สิ่งที่เขาทำคือการฆ่าคน

535
00:50:24,129 --> 00:50:27,098
แล้วไงล่ะ? ฉันจะไปอยู่ในอุโมงค์เหรอ?

536
00:50:27,766 --> 00:50:29,631
-ใช่.
-อะไร?

537
00:50:29,868 --> 00:50:32,894
คุณเป็นอย่างนั้น ถ้าคุณยังดื้อรั้นแบบนี้

538
00:50:33,138 --> 00:50:35,299
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี

539
00:50:35,607 --> 00:50:38,940
เมื่อคุณฉลาด ผู้คนก็ต้องการคุณ

540
00:50:39,144 --> 00:50:42,580
คุณสามารถใช้ความคิดของคุณอย่างสร้างสรรค์

541
00:50:43,214 --> 00:50:46,411
- ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้เรียนหนัก
-บิงโก

542
00:50:50,889 --> 00:50:54,825
ใช่ แต่ถ้าฉันอยู่ ฉันควรทำอย่างไร?

543
00:50:55,093 --> 00:50:59,462
ขั้นแรกให้คืนดีกับเคนท์ มันเป็นความจำเป็นทางศีลธรรม

544
00:51:02,667 --> 00:51:03,998
-ใช่.
-ใช่!

545
00:51:07,005 --> 00:51:08,495
ตอนนี้คุณลองแล้ว

546
00:51:11,242 --> 00:51:14,439
- เอาล่ะ เรามาแกะกล่องกันดีกว่า
-ขวา.

547
00:51:35,166 --> 00:51:38,363
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ดาร์ลิงตันน่ารักมาก

548
00:51:38,603 --> 00:51:42,300
-แต่ไนท์กลับล็อคมันไว้
- บางทีอาจจะไม่

549
00:51:48,546 --> 00:51:51,538
มาเลยพวกคุณ
เขาไปแล้ว.

550
00:51:59,858 --> 00:52:03,316
- ชื่อของเคนท์อยู่บนจานของเขา
-เหมือนชุดชั้นในของฉัน

551
00:52:03,561 --> 00:52:07,292
คุณมีป้ายทะเบียนอยู่ในกางเกงชั้นในของคุณหรือไม่?

552
00:52:22,681 --> 00:52:24,308
เฮ้ เคนท์

553
00:52:25,517 --> 00:52:27,144
นั่นคือรถของคุณ

554
00:52:27,385 --> 00:52:32,550
-คุณไม่ควรจอดรถในมหาวิทยาลัย
- นี่มันไม่ตลกเลย

555
00:52:33,091 --> 00:52:36,527
- คุณไปไกลเกินไปแล้ว
- ฉันได้รับความช่วยเหลือ

556
00:52:37,862 --> 00:52:39,727
คุณเหรอ?

557
00:52:40,331 --> 00:52:45,598
ดร.แฮธาเวย์จะได้ยินเรื่องนี้
คุณจะเสียใจวันนั้น!

558
00:52:45,837 --> 00:52:49,933
''รอเดอะเดย์''?
ใครพูดแบบนั้น?

559
00:53:01,119 --> 00:53:03,349
ว้าว. สวัสดี

560
00:53:04,055 --> 00:53:05,920
สวัสดี.

561
00:53:13,798 --> 00:53:16,926
เจอร์รี่ขอให้ฉันแวะมา แล้วคุณล่ะ

562
00:53:17,135 --> 00:53:20,696
-อะไร?
- คำไหนที่คุณไม่เข้าใจ?

563
00:53:20,939 --> 00:53:22,964
-คุณมาที่นี่เพื่อประชุมเหรอ?
-การประชุม?

564
00:53:23,241 --> 00:53:25,971
-ฉันไม่รู้.
-ตกลง.

565
00:53:26,811 --> 00:53:30,110
- ดูสิ ฉันแค่รออยู่
-ยอดเยี่ยม.

566
00:53:30,448 --> 00:53:34,077
ถ้าทำไม่ได้เราก็หาคนอื่นมา

567
00:53:34,319 --> 00:53:38,949
-ฉันมีตารางเวลา
-เราใกล้จะถึงแล้ว; ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

568
00:53:39,224 --> 00:53:42,591
จำไว้ว่าคุณทำงานให้ฉัน
ฉันได้ทำประเด็นของฉัน

569
00:53:42,827 --> 00:53:46,593
-คริสตัลใส
-มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

570
00:53:46,765 --> 00:53:51,293
- ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
-ลาก่อนเจอร์รี่ ซูซาน.

571
00:53:51,503 --> 00:53:58,170
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีโอกาสได้รู้จักคุณ

572
00:53:59,911 --> 00:54:03,347
คุณเคยเห็นร่างกายแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

573
00:54:03,615 --> 00:54:07,574
-เธอเป็นลูกสาวของฉัน.
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณคงมี

574
00:54:08,086 --> 00:54:10,577
-มาแล้วดอน?
-ใช่.

575
00:54:12,323 --> 00:54:16,521
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้...

576
00:54:16,761 --> 00:54:19,662
...หรือสำหรับคุณคุณแจ้งให้เราทราบ

577
00:54:20,498 --> 00:54:24,161
- คุณสามารถตอกตะปูด้วยองคชาตของคุณหรือไม่?
-ไม่ใช่ตอนนี้

578
00:54:24,602 --> 00:54:28,129
ผู้หญิงต้องมีมาตรฐานของเธอ

579
00:54:31,309 --> 00:54:33,675
-สาวฉลาด.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

580
00:54:33,945 --> 00:54:36,778
-คุณบอกว่ามาเถอะ
- อยู่ห่างจากพรม

581
00:54:38,950 --> 00:54:40,542
ถอดรองเท้าของคุณ

582
00:54:40,785 --> 00:54:42,946
-เป็นไงบ้างหมอ?
-นั่งลง

583
00:54:43,221 --> 00:54:46,213
- พวกเขาเป็นใคร?
-คุณไม่มีประโยชน์กับฉัน!

584
00:54:46,491 --> 00:54:50,291
- วิธีเริ่มต้นที่น่าสนใจ
- ฉันจะให้เคนท์ทำงาน

585
00:54:50,528 --> 00:54:53,861
-คุณให้งานฉัน
- คุณต้องมีปริญญา

586
00:54:54,065 --> 00:54:58,126
- ฉันจะผ่านการสอบของคุณ
-ถึงจะผ่านก็ไม่ผ่าน

587
00:54:58,403 --> 00:55:03,739
- ทำไมคุณไม่ออกไปตอนนี้?
- ฉันจะไปหาหมอเมเรดิธ

588
00:55:03,975 --> 00:55:10,005
-งานที่ฉันทำสมควรได้รับปริญญา
- เขาจะเชื่อใคร - คุณหรือฉัน?

589
00:55:11,850 --> 00:55:15,911
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- มันเสร็จแล้ว. ออกไปเดี๋ยวนี้!

590
00:55:16,154 --> 00:55:18,748
คุณจะไม่ทำงานในสาขานี้

591
00:55:19,057 --> 00:55:22,390
- ไอ้สารเลวอย่างไม่น่าเชื่อ
-นับมัน

592
00:55:47,452 --> 00:55:49,283
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

593
00:55:52,790 --> 00:55:59,025
ฉันกำลังคิดถึงคำพูดอมตะของโสกราตีสที่กล่าวว่า:

594
00:55:59,597 --> 00:56:01,588
''ฉันดื่มอะไร''

595
00:56:02,033 --> 00:56:04,058
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

596
00:56:04,369 --> 00:56:08,430
แฮธาเวย์กำลังจะไล่ฉันออกจากโรงเรียน

597
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
-ทำไม?
- ฉันเมาแล้ว

598
00:56:13,945 --> 00:56:16,880
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะไป.

599
00:56:17,081 --> 00:56:19,572
คุณไม่สามารถ! คุณจะล้มเหลว!

600
00:56:21,486 --> 00:56:22,953
ขอบคุณมิทช์

601
00:56:28,426 --> 00:56:31,793
คุณก็ออกไปไม่ได้ คุณเป็นหนี้ฉันสิบเหรียญ

602
00:56:37,001 --> 00:56:38,468
คุณไม่สามารถเลิกได้

603
00:56:39,237 --> 00:56:44,504
หากไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากการเห็นไฟเลเซอร์ขนาดห้าเมกะวัตต์

604
00:56:44,976 --> 00:56:46,841
นั่นคงจะดี

605
00:56:48,913 --> 00:56:52,178
- เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น
- ใครพูดอย่างนั้น?

606
00:56:52,417 --> 00:56:54,180
คุณรู้ไหมว่า

607
00:56:54,953 --> 00:56:59,947
ถูกต้องมิทช์ แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่จะจูงใจใครสักคน

608
00:57:02,660 --> 00:57:05,322
คุณต้องคืนดีกับแฮทธาเวย์

609
00:57:05,596 --> 00:57:07,587
มันเป็นความจำเป็นทางศีลธรรม

610
00:57:10,268 --> 00:57:12,668
นั่นเป็นจุดที่ดี

611
01:00:29,734 --> 01:00:31,565
วิโต้ ไม่อีกแล้ว

612
01:00:42,713 --> 01:00:45,375
ทำไมไม่นอนบ้าง.

613
01:00:45,650 --> 01:00:50,917
ไม่ใช่ว่าเรากำลังขับรถหรืออะไรเลย
คุณยังเป็นเด็กที่กำลังเติบโต

614
01:00:54,525 --> 01:00:57,255
เฮ้ ลาซโล

615
01:00:58,930 --> 01:01:00,591
ลาซโล?

616
01:01:03,000 --> 01:01:05,696
 �โอ้ ฉันเอง.
สวัสดี

617
01:01:07,505 --> 01:01:09,735
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

618
01:01:11,676 --> 01:01:13,268
ขอบคุณ.

619
01:01:14,779 --> 01:01:21,014
ฉันคิดว่าจะช่วยจึงพบ
ทุกคำถามที่แฮธาเวย์ถาม...

620
01:01:21,419 --> 01:01:23,683
...ในทุกรอบชิงชนะเลิศที่เขามอบให้

621
01:01:23,888 --> 01:01:26,721
เอาน่า ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย

622
01:01:27,024 --> 01:01:28,514
พวกนั้นเหรอ?

623
01:01:30,761 --> 01:01:32,228
ไม่

624
01:01:32,430 --> 01:01:35,263
เหล่านี้เป็นรายการชิงโชค

625
01:01:35,566 --> 01:01:38,535
เข้าได้บ่อยเท่าที่ต้องการฉันก็เลย

626
01:01:38,769 --> 01:01:41,636
เยี่ยมมาก! กี่ครั้ง?

627
01:01:42,039 --> 01:01:47,238
ชุดนี้ทำได้ 1,650,000.

628
01:01:47,445 --> 01:01:51,211
ฉันน่าจะได้รับรางวัล 32.6% พร้อมรถยนต์

629
01:01:51,449 --> 01:01:54,782
นั่นทำให้ความสนุกหายไปใช่ไหม?

630
01:01:55,052 --> 01:02:00,581
พวกเขาตั้งกฎเกณฑ์ขึ้นมา และระยะหลังนี้ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า
ว่าฉันมีความต้องการทางวัตถุบางอย่าง

631
01:02:01,259 --> 01:02:02,590
ดังนั้น�.

632
01:02:03,594 --> 01:02:05,619
คำถามอยู่ที่ไหน?

633
01:02:06,597 --> 01:02:08,724
ฉันจำพวกเขาได้

634
01:02:09,000 --> 01:02:10,297
แน่นอน.

635
01:02:16,073 --> 01:02:18,803
ฉันต้องไปนอนแล้ว

636
01:02:19,110 --> 01:02:21,601
คุณอยากยืมชุดนอนของฉันไหม?

637
01:02:21,812 --> 01:02:25,009
ไม่ ขอบคุณ

638
01:02:27,151 --> 01:02:30,518
- เฮ้ เขาเป็นเด็กฉลาดมาก
-ใช่.

639
01:02:31,455 --> 01:02:34,288
เขาจะโตขึ้นห้านิ้วในปีหน้า

640
01:02:40,665 --> 01:02:43,327
-มิทช์?
-จอร์แดน?

641
01:02:47,371 --> 01:02:49,635
มิทช์ เทย์เลอร์?

642
01:02:50,941 --> 01:02:52,169
ใคร....

643
01:02:52,443 --> 01:02:57,312
ฉันชื่อเชอร์รี่ นูกิล
ฉันรอมาสามปีเพื่อสิ่งนี้

644
01:02:57,548 --> 01:03:00,642
- เพื่ออะไร?
- เพื่อให้คุณมีอายุมากพอ

645
01:03:00,885 --> 01:03:04,548
- เพื่ออะไร?
-สำหรับสิ่งนี้

646
01:03:17,301 --> 01:03:18,893
เข้ามา!

647
01:03:21,505 --> 01:03:25,066
สวัสดีมิทช์!
ฉันแค่ขัดพื้น!

648
01:03:26,043 --> 01:03:29,171
คุณช่วยปิดมันสักครู่ได้ไหม!

649
01:03:32,350 --> 01:03:34,648
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?

650
01:03:34,885 --> 01:03:39,151
ฉันกลับมาจากช่วยคริส
และมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน

651
01:03:41,992 --> 01:03:46,019
-ขอโทษ?
-ผู้หญิง. คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

652
01:03:47,431 --> 01:03:51,197
คือเธออยากจะ....

653
01:03:51,435 --> 01:03:53,903
- ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?
- กระโดดคุณเหรอ?

654
01:03:55,172 --> 01:03:57,072
-ใช่.
- คุณทำมันเหรอ?

655
01:03:57,875 --> 01:04:01,675
-เลขที่. นั่นคือสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
-ขอโทษ?

656
01:04:03,414 --> 01:04:06,577
ฉันหยุดเธอ ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ต้องการ

657
01:04:06,851 --> 01:04:08,785
ทำไม

658
01:04:09,520 --> 01:04:12,387
เพราะผมต้องการจริงๆ

659
01:04:15,960 --> 01:04:19,521
ฉันอยากจะทำ แต่ไม่ใช่กับเธอ

660
01:04:22,299 --> 01:04:23,698
โอ้.

661
01:04:39,950 --> 01:04:42,544
- นี่คือชั่วโมงเรียนของฉัน!
- วันที่ 10 พฤษภาคม

662
01:04:42,787 --> 01:04:47,781
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-ฉัน?! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

663
01:04:48,058 --> 01:04:51,221
เด็คเกอร์อันตราย!
เลเซอร์อยู่ไหน?

664
01:04:51,462 --> 01:04:54,124
-มา.
-ไม่หายใจแรงด้วยซ้ำ

665
01:04:54,398 --> 01:04:57,060
เขาต้องการมันภายในสิ้นสัปดาห์!

666
01:04:57,234 --> 01:05:00,226
ตอนนี้คุณฟังฉัน! คุณเป็นแมลงที่คร่ำครวญ!

667
01:05:00,504 --> 01:05:04,634
ฉันมีสอบ! ฉันกำลังทำเท่าที่ทำได้ ดังนั้นถอยออกไปซะ!

668
01:05:06,076 --> 01:05:11,104
นั่นน่าจะทำเคล็ดลับ
ตราบใดที่คุณยังคงเย็นสบาย

669
01:05:11,782 --> 01:05:14,751
-ไปกันเถอะสาวๆ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

670
01:05:14,919 --> 01:05:19,253
มันเป็นรูปคำพูด
พวกคุณมาสอบเหรอ?

671
01:05:19,490 --> 01:05:24,189
ฉันเดาว่าอย่างนั้น เนื่องจาก Hathaway ประสบปัญหาในการมีมัน

672
01:05:24,462 --> 01:05:26,692
มาแล้วเหรอเพื่อนรัก?

673
01:05:27,264 --> 01:05:30,165
ฉันจะตามทัน ฉันต้องไปห้องน้ำ

674
01:05:30,434 --> 01:05:34,996
ฉันไม่คิดว่านั่นจะช่วยความมั่นใจของคุณได้ใช่ไหม?

675
01:05:40,110 --> 01:05:42,135
บัดดี้บอย.

676
01:05:46,050 --> 01:05:49,713
มาดูกันว่าคุณคิดว่ามันตลกแค่ไหน

677
01:05:54,492 --> 01:05:56,187
บัดดี้บอย.

678
01:06:05,803 --> 01:06:07,794
เอาล่ะ เรา--

679
01:06:12,910 --> 01:06:15,344
เรามีเวลาสามชั่วโมงพอดี

680
01:06:15,546 --> 01:06:18,913
และจำไว้ว่าเราเชื่อในระบบการให้เกียรติ

681
01:06:19,350 --> 01:06:25,152
จะเห็นได้ชัดว่ามีกี่คนที่ยังไม่ได้ซึมซับเนื้อหานี้

682
01:06:25,389 --> 01:06:28,187
รับไปหนึ่งอันแล้วส่งต่อกลับไป เหมือนกับว่า IQ ของคุณเป็นปกติ

683
01:06:28,492 --> 01:06:30,392
โชคดีนะเพื่อนรัก

684
01:06:30,594 --> 01:06:36,658
ฉันสามารถตั้งชื่อลูกคนแรกตามคุณได้ไหม?
''อัศวินดิพชิต'' มีแหวนสวยๆ

685
01:08:10,694 --> 01:08:12,093
ไม่ ไม่!

686
01:08:13,263 --> 01:08:14,662
เลขที่!

687
01:08:28,812 --> 01:08:31,838
ฉันขอแสดงความเสียใจกับการล่มสลายของคุณ

688
01:08:32,983 --> 01:08:35,042
ล่มสลายอะไรเคนท์?

689
01:08:36,654 --> 01:08:41,387
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมีหนึ่ง
เพราะฉันจะรู้ได้อย่างไร?

690
01:08:41,659 --> 01:08:43,820
แต่ในกรณีที่คุณทำ

691
01:08:44,228 --> 01:08:47,061
-คุณเมือก
- มันเป็นความผิดของคุณเอง คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง

692
01:08:47,464 --> 01:08:52,561
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย
เพื่อให้แน่ใจว่าเลนส์ของคุณสะอาด?

693
01:09:31,775 --> 01:09:35,438
ฉันทำได้!
โดนแช่แข็งรู้สึกยังไงบ้าง!

694
01:09:35,679 --> 01:09:38,011
น้ำแข็งเป็นสิ่งที่ดี!

695
01:09:38,215 --> 01:09:41,707
-ลาซโลเพื่อน! เห็นมิทช์ไหม?
-เลขที่.

696
01:09:42,619 --> 01:09:44,211
เขาไม่อยู่ในนั้น

697
01:09:44,421 --> 01:09:48,050
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันผ่านแล้ว! แต่ฉันล้มเหลว!

698
01:09:48,258 --> 01:09:51,625
แล้วฉันก็ดีใจและเสียใจแทนคุณด้วย

699
01:09:51,862 --> 01:09:54,262
ต้องหามิทช์ให้เจอ -- มิทช์!

700
01:09:54,465 --> 01:09:56,456
เขาไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ

701
01:09:56,734 --> 01:10:00,864
ฉันจะแช่แข็งมันและได้ลำดับความสำคัญเป็นอย่างน้อย

702
01:10:01,071 --> 01:10:05,098
เพราะมันจะถูกแช่แข็ง..
ฉันคิดว่าฉันทำได้

703
01:10:05,375 --> 01:10:06,637
ลาก่อน!

704
01:10:06,877 --> 01:10:09,402
เฮ้เพื่อน!
คุณไม่ใช่มิทช์

705
01:10:09,613 --> 01:10:14,482
เฮ้ ลาสโล!
อยากเห็นการสาธิตแรงโน้มถ่วงไหม?

706
01:10:14,718 --> 01:10:19,621
ก็สามารถทำได้! นั่นมันหน้าต่าง! นั่นมันประตู!

707
01:10:22,493 --> 01:10:25,087
มิทช์! คณิตอยู่ไหน!?

708
01:10:26,497 --> 01:10:27,964
เฮ้ ไอ้โง่!

709
01:10:28,165 --> 01:10:31,293
ฉันเสียใจมาก! ฉันจะซื้อรถให้คุณ!

710
01:10:31,568 --> 01:10:34,332
ฉันไม่มี มันเป็นของพ่อฉัน

711
01:10:52,456 --> 01:10:54,924
เป็นยังไงบ้าง เจอร์รี่?

712
01:10:55,192 --> 01:10:56,591
คุณต้องการอะไร?

713
01:10:56,860 --> 01:10:59,988
สันติภาพโลก แต่นี่ไม่ใช่เวลา

714
01:11:00,197 --> 01:11:03,360
-ออกไป!
- นี่อาจทำให้คุณสนใจ

715
01:11:03,600 --> 01:11:06,262
- ฉันไม่สนใจ.
-ดร. ฮาธาเวย์....

716
01:11:06,503 --> 01:11:08,994
ซูซาน.

717
01:11:15,712 --> 01:11:18,340
ฉันแก้ไขปัญหาเรื่องพลังงานแล้ว เจอร์รี่

718
01:11:20,884 --> 01:11:23,876
-เจอร์รี่?
- นั่งแท็กซี่

719
01:11:25,189 --> 01:11:27,953
ดังนั้นคุณจะค้อนในภายหลัง

720
01:11:33,697 --> 01:11:36,860
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับระบบไซยาไนด์

721
01:11:37,134 --> 01:11:41,070
วันนี้มันกินเองซะก่อน

722
01:11:41,371 --> 01:11:45,865
แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อก้าวไปข้างหน้าอย่างยิ่งใหญ่

723
01:11:46,143 --> 01:11:47,667
ใช่มั้ยเคนท์?

724
01:11:48,545 --> 01:11:52,037
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันรู้สึกท้อแท้กับการล่มสลาย

725
01:11:52,216 --> 01:11:55,879
แต่ระหว่างที่ฉันเตรียมฮาริคาริ...

726
01:11:56,186 --> 01:11:58,051
...มันมาหาฉัน

727
01:11:58,255 --> 01:12:02,555
คุณสามารถสังเคราะห์โบรไมด์ที่ถูกกระตุ้นในเมทริกซ์อาร์กอนได้

728
01:12:02,759 --> 01:12:07,822
-Excimers ถูกแช่แข็งในสภาวะตื่นเต้น
- นั่นเป็นไปไม่ได้

729
01:12:08,031 --> 01:12:11,489
มันเป็นเลเซอร์เคมี แต่แข็ง ไม่ใช่ก๊าซ

730
01:12:11,702 --> 01:12:16,605
กล่าวง่ายๆ เพื่อแสดงความเคารพต่อเคนท์
มันเหมือนกับการขว้างแท่งไดนาไมต์

731
01:12:16,874 --> 01:12:22,369
เราจับคู่กับสภาวะที่เป็นอยู่
แผ่รังสีควบคู่กับพื้นดิน

732
01:12:22,880 --> 01:12:27,749
แยกวันที่ 10 ถึงวันที่ 21
โฟตอนต่อลูกบาศก์เซนติเมตร...

733
01:12:28,018 --> 01:12:33,786
...จะให้ 1 กิโลจูลต่อลูกบาศก์เมตร
เซนติเมตร หรือเมกะจูลต่อลิตร

734
01:12:33,957 --> 01:12:35,288
นั่นร้อนกว่าดวงอาทิตย์

735
01:12:35,559 --> 01:12:37,754
-มันเล็ก.
-มันตั้งใจจะเป็น.

736
01:12:37,961 --> 01:12:40,555
เรามีตัวอย่างเดียวเท่านั้น...

737
01:12:40,864 --> 01:12:45,267
...และมันจะทำลายตัวเองเมื่อมันสูญสิ้นไป

738
01:12:48,038 --> 01:12:50,370
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

739
01:12:51,375 --> 01:12:52,740
- ใช่มั้ยมิทช์?
-ใช่.

740
01:12:52,976 --> 01:12:55,444
นี่เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

741
01:12:55,646 --> 01:12:59,582
เคนท์ วางเป้าหมายไว้หน้าบล็อกถ่าน

742
01:13:08,258 --> 01:13:10,749
โอเค มาอยู่หลังโล่

743
01:13:19,403 --> 01:13:23,840
โอเค คุณเทย์เลอร์ พร้อมทุกเมื่อ..

744
01:13:26,143 --> 01:13:30,341
พร้อม? เปิดเลเซอร์!

745
01:13:36,687 --> 01:13:38,678
เอาล่ะ!

746
01:13:41,525 --> 01:13:43,015
ดูนี่สิ!

747
01:13:47,664 --> 01:13:49,325
ว้าว!

748
01:13:52,002 --> 01:13:56,496
- ขออภัยเรื่องหน้าต่าง
- และต้นไม้ที่อยู่ตรงข้ามลาน!

749
01:14:00,344 --> 01:14:01,777
คุณทำมัน.

750
01:14:01,979 --> 01:14:03,344
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉันเหมือนกัน

751
01:14:03,880 --> 01:14:06,348
คุณสำเร็จการศึกษา คุณได้งาน.

752
01:14:06,783 --> 01:14:10,719
อะไร คุณไม่สามารถ! นั่นคืองานของฉัน

753
01:14:10,988 --> 01:14:14,549
ฉันทำทุกอย่างที่คุณเคยขอให้ฉันทำ

754
01:14:16,393 --> 01:14:19,123
ฉันสอนชั้นเรียนให้คุณ!

755
01:14:19,296 --> 01:14:22,493
- ฉันซักผ้าให้คุณแล้ว!
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

756
01:14:23,967 --> 01:14:28,495
ฉันติดตั้งเลนส์สำหรับระบบติดตามเป้าหมาย

757
01:14:29,573 --> 01:14:31,871
ดู!

758
01:14:34,144 --> 01:14:36,806
รอ. รอ.

759
01:14:37,047 --> 01:14:40,073
- มาฉลองกัน!
-อย่างแน่นอน.

760
01:14:42,052 --> 01:14:45,579
คุณเห็นอะไรผิดปกติในมหาวิทยาลัยบ้างไหม?

761
01:14:49,026 --> 01:14:52,086
- แว่นตาของฉัน!
- เอาล่ะ พยายามอย่าวอกแวก

762
01:14:52,662 --> 01:14:56,428
-มีหลุมที่สมบูรณ์.
-เยี่ยมมาก.

763
01:14:56,666 --> 01:14:58,224
ดู.

764
01:15:11,548 --> 01:15:13,038
มาซื้อเบอร์เกอร์กันเถอะ

765
01:15:13,283 --> 01:15:15,615
-ไปกันเลย!
-ในนั้นเหรอ?

766
01:15:23,927 --> 01:15:25,622
สถานที่แห่งนี้เป็นป่า

767
01:15:27,431 --> 01:15:31,595
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ชอบเธอเหรอ? เธอมาจากพลาย่า เดล เรย์

768
01:15:31,802 --> 01:15:34,600
- ฉันจะได้เจอพ่อแม่ของคุณไหม?
-เลขที่.

769
01:15:34,871 --> 01:15:39,604
-ทำไม? คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?
-ไม่ พวกเขา.

770
01:15:40,043 --> 01:15:43,240
จำคนที่เหมาะสมที่จะขอบคุณในเรื่องนี้

771
01:15:43,480 --> 01:15:45,812
- ฉันอยากจะขอบคุณปลาของฉัน
-อะไร?!

772
01:15:46,049 --> 01:15:48,984
-และคุณอิคากามิ!
-ฉันรักมัน.

773
01:15:54,224 --> 01:15:55,748
คุณกำลังพูดอะไร?

774
01:15:56,259 --> 01:15:57,726
ลาซโล่!

775
01:16:07,671 --> 01:16:10,765
ฉันดีใจที่คุณออกมา ต้องการแฮมเบอร์เกอร์ไหม?

776
01:16:11,007 --> 01:16:14,602
ฉันกำลังคิดถึงโซลูชันเลเซอร์ของคุณ

777
01:16:14,845 --> 01:16:20,613
-คุณได้เพิ่มเป็น 6 เมกะวัตต์
-ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น

778
01:16:21,084 --> 01:16:24,611
- คุณจะใช้มันเพื่ออะไร?
- ชีสสวิสอันมหาศาล?

779
01:16:25,622 --> 01:16:27,089
มันสามารถทำอะไรก็ได้

780
01:16:27,290 --> 01:16:31,590
ไม่ ลำแสงจะคงอยู่ได้ประมาณ 15 วินาที?

781
01:16:31,995 --> 01:16:36,591
- นั่นมันอะไรดีล่ะ?
- ฉันเคารพคุณ แต่ฉันเรียนจบแล้ว

782
01:16:36,800 --> 01:16:40,031
ให้วิศวกรคิดออก

783
01:16:40,303 --> 01:16:42,635
อาจจะมีคนใช้แล้ว...

784
01:16:42,873 --> 01:16:45,501
...ซึ่งได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะ

785
01:16:45,809 --> 01:16:48,107
ฮาธาเวย์มีอะไรบางอย่างในใจใช่ไหม?

786
01:16:48,278 --> 01:16:52,044
ดูข้อเท็จจริง: พลังงานสูงมาก แบบพกพา...

787
01:16:52,282 --> 01:16:56,116
...จำกัดเวลาการยิง ไม่จำกัดระยะ

788
01:16:56,353 --> 01:16:59,288
พร้อมระบบติดตามและกระจก...

789
01:16:59,489 --> 01:17:02,287
...คุณสามารถทำให้เป้าหมายของมนุษย์กลายเป็นไอจากอวกาศได้

790
01:17:04,895 --> 01:17:07,227
นี่ไม่ดีเลย

791
01:17:14,871 --> 01:17:16,304
เลขที่!

792
01:17:16,640 --> 01:17:18,699
เกิดอะไรขึ้น

793
01:17:22,379 --> 01:17:24,176
ไม่นะ.

794
01:17:25,582 --> 01:17:27,812
-คริส.
-ฉันไม่เป็นไร.

795
01:17:32,989 --> 01:17:37,551
- พวกเขาเอาทุกอย่างไป
-ระบบติดตามของเคนท์หายไป!

796
01:17:39,095 --> 01:17:41,893
คุณสร้างกระจกนั่นได้ยังไง!

797
01:17:50,607 --> 01:17:52,905
เขาโกหกเรา

798
01:17:53,510 --> 01:17:56,570
มันง่ายที่จะโกหกคุณ มิทช์

799
01:17:57,414 --> 01:17:58,676
คุณเชื่อใจผู้คน

800
01:17:59,449 --> 01:18:01,781
ฉันเป็นคนเหยียดหยาม

801
01:18:03,720 --> 01:18:05,620
ฉันมันไอ้เหี้ย

802
01:18:06,856 --> 01:18:09,950
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
คุณพูดถูก.

803
01:18:10,193 --> 01:18:13,594
แต่เราต้องค้นหาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

804
01:18:13,863 --> 01:18:15,387
เคนท์.

805
01:18:22,072 --> 01:18:24,199
จุ๊ๆ พวกคุณ!

806
01:18:44,294 --> 01:18:47,229
- เราจะมีเวลาสองนาที
-ขอโทษ?

807
01:18:53,603 --> 01:18:55,503
-สวัสดี.
-สวัสดี.

808
01:19:14,791 --> 01:19:17,191
เอาล่ะ เปิดปากของเขา

809
01:19:18,862 --> 01:19:20,955
บูลด็อก

810
01:19:22,332 --> 01:19:24,425
และเครื่องรับส่งสัญญาณ

811
01:19:24,668 --> 01:19:26,761
และแหนบ

812
01:19:28,838 --> 01:19:31,500
เหล็กจัดฟันทำให้ฉันมีความคิด

813
01:19:31,775 --> 01:19:34,835
เสาอากาศที่สมบูรณ์แบบ
หัวของเขากลายเป็นผู้พูด

814
01:19:35,045 --> 01:19:38,503
ถึงเวลาแล้วที่ใครๆ ก็ต้องนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

815
01:19:45,221 --> 01:19:47,189
เคนท์?

816
01:19:47,691 --> 01:19:51,718
เคนท์.
ตื่นได้แล้วเคนท์

817
01:19:54,998 --> 01:19:56,329
-เคนท์
-อะไร?

818
01:19:56,633 --> 01:19:59,966
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ เคนท์

819
01:20:00,470 --> 01:20:04,304
- นี่คืออะไร?
- ฉันพูดว่าฉันกำลังคุยกับคุณ

820
01:20:04,507 --> 01:20:07,135
-เลขที่.
-ใช่.

821
01:20:08,578 --> 01:20:11,138
คือฉันนอนไม่หลับ

822
01:20:12,015 --> 01:20:16,076
- ฉันคงทำงานหนักเกินไป
- คุณไม่ได้ทำงานหนักเกินไปเคนท์

823
01:20:16,319 --> 01:20:18,719
คือฉันไม่ได้บ้า!

824
01:20:20,824 --> 01:20:23,588
-หรือฉัน?
-ต้องรอดูกันต่อไป เคนท์

825
01:20:23,893 --> 01:20:27,329
แต่เรากำลังคุยกันอยู่

826
01:20:30,934 --> 01:20:34,563
- เอาละนี่คือใคร?
-นี่คือพระเยซู เคนท์

827
01:20:34,771 --> 01:20:39,105
และคุณก็เป็นเด็กซนมาก!

828
01:20:40,510 --> 01:20:43,741
เอาล่ะ นี่ใครน่ะ?

829
01:20:43,947 --> 01:20:47,212
- ตัดอึ คุณสร้างอาวุธ
-อะไร?

830
01:20:47,450 --> 01:20:53,013
คิดยังไงกับเฟสลับ.
ระบบติดตามคอนจูเกตมีไว้เพื่อ?

831
01:20:53,289 --> 01:20:56,281
กระจกบานใหญ่ทำให้เกิดลำแสงขนาดใหญ่

832
01:21:00,363 --> 01:21:02,388
ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็น

833
01:21:02,699 --> 01:21:05,395
ตอนนี้เลเซอร์อยู่ไหน?

834
01:21:05,702 --> 01:21:11,971
ฉันได้ยินเจอร์รี่พูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับการสอบวันที่ 27

835
01:21:12,308 --> 01:21:15,209
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน มันเป็นความลับ

836
01:21:18,148 --> 01:21:21,584
-อะไร?
-โอ้ ไม่มีอะไร

837
01:21:21,785 --> 01:21:26,154
ฉันอยากให้คุณคิดถึงสิ่งที่คุณทำลงไป เคนท์

838
01:21:26,389 --> 01:21:27,617
และต่อจากนี้ไป...

839
01:21:27,791 --> 01:21:31,784
...หยุดเล่นกับตัวเองได้แล้ว!

840
01:21:35,265 --> 01:21:36,630
มันคือพระเจ้า

841
01:21:37,434 --> 01:21:39,231
ตอนนี้อะไร?

842
01:21:42,472 --> 01:21:43,962
ระยะที่สอง

843
01:21:46,476 --> 01:21:49,104
มันคืออะไรกับคุณ?

844
01:23:30,747 --> 01:23:32,078
นั่นอะไรน่ะ?

845
01:23:32,682 --> 01:23:37,381
-ทหารพวกนี้ไม่น่าเชื่อถือเลย
- เราขอเคลียร์ได้ไหม?

846
01:23:37,620 --> 01:23:42,353
-เราจะ. ใช้เวลาเพียงหกชั่วโมง
-ลืมมันซะ เราจะลูกบอลมัน

847
01:23:42,559 --> 01:23:44,288
สิ่งเหล่านี้ดูเป็นอย่างไร?

848
01:23:45,428 --> 01:23:48,556
ของฉันดูเหมือนเขา และเขาดูเหมือนฉัน

849
01:23:49,299 --> 01:23:50,698
เยี่ยมมาก ฉันหวังว่า

850
01:23:50,900 --> 01:23:53,733
- แล้วถ้าพวกมันไม่ทำงานล่ะ?
- พวกเขายิงเรา

851
01:23:59,442 --> 01:24:00,807
บัตรประชาชน?

852
01:24:04,614 --> 01:24:08,710
- แสดงสิ่งเหล่านี้ให้ยามคนถัดไปเห็น
-คุณเดิมพัน.

853
01:24:19,762 --> 01:24:21,093
บัตรประจำตัวประชาชน?

854
01:24:21,464 --> 01:24:26,163
คุณสแนปมันขึ้นมาได้ไหม?
เรามาสาย เราเหนื่อย เราหิว

855
01:24:27,236 --> 01:24:30,797
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- คุณต้องข่มขู่คนเหล่านี้

856
01:24:32,175 --> 01:24:33,938
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

857
01:24:34,243 --> 01:24:37,235
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่าเราถูกจำแนกประเภท

858
01:24:40,783 --> 01:24:42,512
ความปลอดภัย.

859
01:24:43,853 --> 01:24:46,321
คุณยังเด็กสำหรับช่างเทคนิคใช่ไหม?

860
01:24:46,522 --> 01:24:48,752
เลเซอร์เป็นวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์

861
01:24:48,958 --> 01:24:52,416
ที่นั่นฉันพูดแล้ว ตอนนี้เราทั้งคู่กำลังประสบปัญหา

862
01:24:52,662 --> 01:24:56,996
- ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่ประจำการ
-สวัสดี แอร์บอร์น

863
01:25:02,305 --> 01:25:07,641
โทรออกแล้วมันคืองานของเรา
เรามาช้าไปสี่ชั่วโมง

864
01:25:07,844 --> 01:25:12,338
ให้เราหยุดพัก สักวันหนึ่งคุณจะ
อยู่ในภาคเอกชน

865
01:25:12,548 --> 01:25:14,709
ใช่.

866
01:25:19,188 --> 01:25:21,315
เราตายแล้ว

867
01:25:25,028 --> 01:25:27,223
-เอาล่ะ!
-ฉันรักมัน!

868
01:25:29,132 --> 01:25:33,000
แน่นอนครับท่าน; ถือว่าทำเสร็จแล้ว

869
01:25:33,236 --> 01:25:35,136
ครับท่าน.

870
01:25:37,040 --> 01:25:41,033
มองหาสิ่งที่ไม่ธรรมดา

871
01:25:43,346 --> 01:25:45,814
มิทช์ มานี่หน่อย

872
01:25:46,983 --> 01:25:48,382
พระเจ้าของฉัน

873
01:25:52,155 --> 01:25:53,588
มาเร็ว.

874
01:26:22,719 --> 01:26:24,584
- ลิงค์สื่อสาร?
-เปิด.

875
01:26:24,787 --> 01:26:28,348
การวินิจฉัยดูเหมือนโอเค
พร้อมเช็คขั้นสุดท้าย.

876
01:26:28,591 --> 01:26:31,583
หกสิบห้าองศา สิบเก้านาที

877
01:26:38,134 --> 01:26:41,934
ไปทุกระบบ.
เสร็จเราแล้วนี่เพื่อน

878
01:26:48,211 --> 01:26:49,473
อะไร!?

879
01:27:19,008 --> 01:27:24,139
พหุนามเล็กๆ นี้จะทำให้คอมพิวเตอร์ไม่ว่าง

880
01:27:26,616 --> 01:27:29,016
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

881
01:27:32,755 --> 01:27:35,747
เรามีการเชื่อมต่อแล้ว!
พวกเขาเข้าแล้ว!

882
01:27:44,333 --> 01:27:46,665
-แอ๊บบอตถึงคอสเตลโล
-ไปข้างหน้า.

883
01:27:46,936 --> 01:27:50,804
- เรามีของดี.
-เรามีพิกัดเป้าหมายแล้ว

884
01:27:51,641 --> 01:27:54,701
โรเจอร์ เรากำลังไปส่ง

885
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
มันคืออะไร?

886
01:28:06,122 --> 01:28:07,714
โอ้ไม่มีอะไร

887
01:28:10,793 --> 01:28:13,694
คุณไม่คิดว่าเราจะทดสอบในอวกาศเหรอ?

888
01:28:13,963 --> 01:28:18,366
ใช่ ฉันทำ เพราะนั่นคือสิ่งที่มันถูกออกแบบมาเพื่อ

889
01:28:18,568 --> 01:28:22,470
แต่ถ้าอยากคลานก่อนเราจะเดิน...

890
01:28:22,705 --> 01:28:25,833
...ก็ดีเหมือนกัน จริงหรือ.

891
01:28:26,509 --> 01:28:28,204
-ความสนใจ!
-อะไร?

892
01:28:28,411 --> 01:28:31,505
- เจ้าหน้าที่ชั้นยอดในห้อง!
-อย่างที่คุณเป็น

893
01:28:31,814 --> 01:28:35,250
เราพร้อมสำหรับการตรวจสอบด้วยเลเซอร์บนเครื่องครั้งสุดท้าย

894
01:28:47,897 --> 01:28:49,330
ชัดเจนทั้งหมด

895
01:28:49,532 --> 01:28:52,729
ฉันกำลังแทนที่ PROM ด้วย EPROM ของเรา

896
01:28:58,107 --> 01:28:59,870
โอเค ยิงเลย

897
01:29:04,780 --> 01:29:08,079
ฉันขอพิกัดหน่อยได้ไหม?

898
01:29:08,684 --> 01:29:13,781
34 องศา 10 นาที 15.21 วินาที ไปทางเหนือ

899
01:29:14,857 --> 01:29:19,453
119 องศา 7 นาที....

900
01:29:24,533 --> 01:29:26,262
ตรงนี้ครับ.

901
01:29:28,738 --> 01:29:31,104
ฉันจะตรวจสอบบันได

902
01:29:42,952 --> 01:29:44,476
ฮาธาเวย์มาแล้ว!

903
01:29:44,754 --> 01:29:48,622
มิทช์บอกฉันว่าศาสตราจารย์กำลังใกล้เข้ามา

904
01:29:48,925 --> 01:29:51,223
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-แฮธาเวย์กำลังมา

905
01:29:51,727 --> 01:29:54,059
ฉันทำงานได้ไม่ดีภายใต้ความกดดัน

906
01:29:57,500 --> 01:29:59,434
ระวังหัวของคุณที่นั่น

907
01:30:05,174 --> 01:30:06,505
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

908
01:30:06,776 --> 01:30:10,735
โอเค คริส ฉันหมายถึงแอ๊บบอต
สวัสดี? สวัสดี?

909
01:30:10,980 --> 01:30:12,845
พวกเขาไปแล้ว!

910
01:30:13,082 --> 01:30:15,607
-ตกลง. ดี.
-ดี.

911
01:30:17,353 --> 01:30:21,016
ดร.โกยสามารถตอบทุกคำถามที่คุณอาจมีได้

912
01:30:21,290 --> 01:30:24,657
มีปัญหาในการใช้อาวุธซ้ำหรือไม่?

913
01:30:24,860 --> 01:30:31,322
ไม่ เชื้อเพลิงถูกแช่แข็งและมีหน่วยที่สามารถพึ่งพาตนเองได้

914
01:30:31,534 --> 01:30:34,970
ความสวยงามของระบบนี้คือ....

915
01:30:35,671 --> 01:30:39,698
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ทำไมจะไม่ควรล่ะ?

916
01:30:45,848 --> 01:30:49,011
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงผลรวมของมัน

917
01:30:49,285 --> 01:30:51,651
เราจะใช้ทางออกของเราหรือไม่?

918
01:30:59,195 --> 01:31:01,993
- เอาล่ะ พวกเขาไปแล้ว
-นั่นก็ใกล้แล้ว

919
01:31:02,732 --> 01:31:06,964
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการยืม B-1 ใช่ไหม ท่านนายพล?

920
01:31:13,542 --> 01:31:14,804
มันคืออะไร?

921
01:31:15,878 --> 01:31:18,346
ไม่มีอะไร.

922
01:31:23,352 --> 01:31:28,187
การวินิจฉัยโรคจิตเภทโดยการวิเคราะห์ส่วนบุคคลอย่างเป็นกลาง....

923
01:31:29,992 --> 01:31:31,983
สวัสดีเคนท์

924
01:31:32,194 --> 01:31:36,153
โอ้ ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

925
01:31:36,399 --> 01:31:40,096
ยัง. คุณเคยสัมผัสตัวเองบ้างไหม?

926
01:31:40,369 --> 01:31:43,930
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่!

927
01:31:44,373 --> 01:31:46,204
ดี.
ฟังนะเคนท์...

928
01:31:47,076 --> 01:31:51,706
พ่อรู้มั้ยพระเจ้า อยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

929
01:31:52,014 --> 01:31:54,414
ทำไม ฉันหมายถึงอะไร?

930
01:31:54,617 --> 01:31:57,552
ฉันเรียนรู้ที่จะไม่ถาม

931
01:31:57,787 --> 01:32:01,553
เขาบอกให้รอหน้าบ้านหมอแฮทธาเวย์...

932
01:32:01,757 --> 01:32:08,026
...ที่ 639 Ivy Crest Drive เมื่อเช้านี้เวลา 7:08 น.

933
01:32:09,131 --> 01:32:10,428
ไอวี่เครสท์?

934
01:32:10,733 --> 01:32:16,035
รออยู่ที่นั่นแล้วคุณจะได้รับป้าย แต่อย่าเข้าไปข้างใน

935
01:32:16,238 --> 01:32:18,468
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

936
01:32:21,110 --> 01:32:22,407
สวัสดี?

937
01:32:23,746 --> 01:32:25,270
สวัสดีพระเยซู?

938
01:32:30,086 --> 01:32:31,644
เขาวางสาย

939
01:32:47,503 --> 01:32:51,769
หน้าไม้หนึ่ง หน้าสัมผัสเรดาร์ มุ่งหน้า 0-2-5

940
01:32:51,974 --> 01:32:55,410
รักษาระดับการบิน 6-5-0

941
01:32:55,644 --> 01:33:00,638
โรเจอร์. คัดท้าย 0-2-5 จากห้าพัน
สำหรับเที่ยวบินระดับ 6-5-0

942
01:33:25,508 --> 01:33:27,476
พวกเขาอยู่ที่นี่

943
01:33:30,846 --> 01:33:36,876
คุณอัศวิน ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยที่เจอคุณที่นี่?

944
01:33:37,153 --> 01:33:43,388
ฉันคิดว่าคุณมีคำอธิบาย
สำหรับงานนี้ที่เราจะได้เป็นสักขีพยาน

945
01:33:43,659 --> 01:33:48,358
ก่อนอื่นให้ฉันชมเชยคุณเกี่ยวกับความรู้สึกด้านแฟชั่นของคุณ

946
01:33:48,564 --> 01:33:50,998
โดยเฉพาะรองเท้าแตะของคุณ

947
01:33:52,701 --> 01:33:56,228
ใช่แล้ว ฟิโลมีน่าชอบพวกเขา

948
01:33:56,472 --> 01:33:58,064
เฮ้พวก!

949
01:33:59,575 --> 01:34:01,668
สวัสดีตอนเช้า.

950
01:34:03,212 --> 01:34:06,545
สมาชิกสภาดูแกน อะไรทำให้คุณรอบ ๆ?

951
01:34:06,815 --> 01:34:11,218
ฉันได้รับแจ้งว่ามีสถานการณ์ที่มีความสำคัญระดับนานาชาติ

952
01:34:18,260 --> 01:34:22,993
อาวุธถูกควบคุมจาก
โมดูลนี้เหมือนกับที่อยู่ในอวกาศ

953
01:34:23,232 --> 01:34:26,429
นี่เป็นสิ่งที่ซ้ำกับห้องนักบินทุกประการ

954
01:34:26,669 --> 01:34:28,933
ความถูกต้องก็จะเป็นที่แน่นอน

955
01:34:29,171 --> 01:34:34,666
- เรากำลังใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว
- เปิดประตูอ่าวระเบิด

956
01:34:43,452 --> 01:34:46,888
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
-ฉันรู้.

957
01:34:47,122 --> 01:34:50,785
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันก็ต้องหาหลักฐาน

958
01:34:51,060 --> 01:34:54,518
เราสามารถรองรับคุณได้ภายในเวลาเพียงหนึ่งนาที

959
01:34:54,763 --> 01:34:56,856
เป็ด.

960
01:34:58,634 --> 01:35:00,693
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร?

961
01:35:42,645 --> 01:35:45,307
พระเยซูเจ้า จงฟังข้าพเจ้าเถิด

962
01:35:46,482 --> 01:35:51,476
นี่คือบ้านของเจอร์รี่ และเราอยู่ใกล้กันมาก

963
01:35:51,687 --> 01:35:55,987
ถ้าคุณไม่ตอบฉันก็จะเข้าไป

964
01:35:58,794 --> 01:36:01,194
- งั้นฉันจะไป.
-ไม่ เคนท์!

965
01:36:01,697 --> 01:36:04,757
-ออกไป!
-เคนท์!

966
01:36:10,606 --> 01:36:13,006
เป้าหมายถูกล็อค
ในสิบ

967
01:36:14,777 --> 01:36:16,210
เก้า.

968
01:36:17,179 --> 01:36:18,669
แปด.

969
01:36:23,719 --> 01:36:26,847
-เคนท์!
-ออกมาเคนท์!

970
01:36:39,335 --> 01:36:43,237
โอเคพระเจ้า! ให้ฉันมีมัน!

971
01:37:28,117 --> 01:37:30,745
ป๊อปคอร์น!

972
01:37:52,141 --> 01:37:54,371
ฉันไม่เข้าใจ. มันยิงไหม?

973
01:37:54,610 --> 01:37:56,737
ใช่ แต่มีปัญหาอยู่

974
01:37:56,979 --> 01:38:00,608
- มันไม่ได้ปิดตัวลง
- เอาล่ะปิดมันซะ!

975
01:38:00,816 --> 01:38:03,614
- มีปัญหาอะไร?
-ปิดมันลง!

976
01:38:04,953 --> 01:38:06,215
เคนท์!

977
01:38:26,608 --> 01:38:28,576
เคนท์.

978
01:38:35,184 --> 01:38:38,176
-เคนต์ คุณโอเคไหม?
- มันเยี่ยมมาก!

979
01:38:52,201 --> 01:38:54,465
มีบางอย่างผิดปกติมาก

980
01:38:54,703 --> 01:38:56,830
ออก!

981
01:38:57,873 --> 01:38:59,807
ปลดล็อคตานก

982
01:39:00,476 --> 01:39:01,773
ปลดล็อคแล้ว

983
01:39:02,845 --> 01:39:07,111
ฉันกำลังติดตามว่ากระสุนไปอยู่ที่ไหน
ฉันอยากรู้ว่ามันได้ผล

984
01:39:15,858 --> 01:39:18,691
ไม่นะ.

985
01:39:19,795 --> 01:39:23,822
-บ้านของฉัน.
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

986
01:39:30,839 --> 01:39:32,830
เอาล่ะ!

987
01:39:56,431 --> 01:39:57,533
มันคือ Hollyfeld ใน Winnebago!

988
01:39:57,533 --> 01:39:59,398
มันคือ Hollyfeld ใน Winnebago!

989
01:40:04,206 --> 01:40:06,401
ลาซโล่เพื่อน!

990
01:40:08,710 --> 01:40:11,178
ฉันคิดว่าเราใช้มากเกินไป

991
01:40:12,047 --> 01:40:15,414
- ฉันขอโทษที่คุณพลาดมัน
- ฉันต้องแพ็ค

992
01:40:15,617 --> 01:40:18,108
-ทำไม?
- ฉันจะแต่งงานแล้ว

993
01:40:18,520 --> 01:40:21,956
-เพื่อใคร?
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

994
01:40:22,457 --> 01:40:26,553
โอ้ใช่ ฉันได้รับรางวัล 31.8% ของรางวัล

995
01:40:26,795 --> 01:40:29,889
ฉันจะคิดออก
แต่ไม่ใช่ฤดูร้อนนี้

996
01:40:30,566 --> 01:40:34,263
เชอร์รี่?
เชอร์รี่ นูกิล?

997
01:40:38,040 --> 01:40:40,941
มันไม่ดีเหรอ?
นี่คืออันดับหนึ่ง

998
01:40:42,811 --> 01:40:46,372
ฉันตามหาเขามาสิบปีแล้ว

999
01:40:51,119 --> 01:40:55,215
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? เธอรักฉัน.
-ยินดีด้วย.

1000
01:40:58,627 --> 01:41:01,562
-คุณจะต้องมาเยี่ยมเรา
-อะไร?

1001
01:41:01,797 --> 01:41:05,460
ฉันมีสถานที่ทางรอดเล็กๆ น้อยๆ ในไวโอมิง

1002
01:41:05,667 --> 01:41:09,330
ใช่ ที่นี่เริ่มจะแปลกๆ

1003
01:41:09,571 --> 01:41:12,665
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1004
01:41:27,155 --> 01:41:30,818
- ที่นี่มันแปลกเกินไปหรือเปล่า?
-อย่างแน่นอน.

1005
01:41:30,993 --> 01:41:34,759
- ฉันไม่ได้สังเกต.
-ฉันชอบมัน.

1006
01:41:35,305 --> 01:41:41,322
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org